彼得後書 2:19 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

且應許他們得以自由，自己卻還是敗壞的奴僕；因為人被誰制服，就是誰的奴僕。

更多版本

當代譯本

他們許諾給人自由，而自己卻被敗壞奴役，因為人被什麼制伏，就被什麼奴役。

新譯本

他們應許給人自由，自己卻作了敗壞的奴僕；因為人給誰制伏了，就作誰的奴僕。

中文標準譯本

他們許諾給這些人自由，自己卻是衰朽的奴隸。要知道，一個人被什麼制伏，就成為什麼的奴隸。

新標點和合本 上帝版

他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。

新標點和合本 神版

他們應許人得以自由，自己卻作敗壞的奴僕，因為人被誰制伏就是誰的奴僕。

和合本修訂版

他們應許人自由，自己卻作了腐敗的奴隸，因為人被誰制伏就是誰的奴隸。

彼得後書 2:19 交叉參考

約翰福音 8:34

耶穌回答他們說：阿們，阿們，我告訴你們；所有慣行罪因的就是罪因的奴僕。

使徒行傳 19:16

那邪靈所附的人就跳在他們身上，勝了其中二人，制伏他們，叫他們赤着身子受了傷從那房子裏逃出去。

加拉太書 5:1

基督釋放了我們，叫我們得以自由，所以要站立得穩，不要再被奴僕的軛挾制。

加拉太書 5:13

弟兄們，你們原來蒙召，是要得自由，只是不可將你們的自由當作放縱肉體的機會；總要用愛原互相當奴僕服事。

提摩太後書 2:26

好叫這些已經被魔鬼任意擄去的人得以醒悟，脫離牠的網羅。

提多書 3:3

因為我們從前也是無知，悖正理，受迷惑，作各樣私慾和宴樂的奴才，在陰毒和嫉妒中生活着，是可恨的，又是彼此相恨。

彼得前書 2:16

你們雖是自由的，卻不可藉着自由遮蓋陰毒，總要作神的奴僕。

彼得後書 1:4

因此祂已將又寶貴又極大的應許賜給我們，叫我們既脫離了這世界因情慾來的敗壞，就得與神的性情有分。

彼得後書 2:20

原來他們如果因着我們的主和救主耶穌基督的倫理知識脫離了世界的污穢，以後又被纏住制服，他們末後的景況，就比先前的更不好了。