哥林多前書 16:7 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

原來我如今不願意路過見你們；因為主若許我，我就指望和你們同住幾時。

更多版本

當代譯本

我不想只是現在順道探望你們，主若許可，我盼望能夠和你們同住一段時期。

新譯本

我不願意只是順路見見你們，主若許可，我盼望和你們同住一個時期。

中文標準譯本

實際上，我現在並不願意在趕路的時候見你們；主如果准許，我希望在你們那裡住一段時間。

新標點和合本 上帝版

我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。

新標點和合本 神版

我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。

和合本修訂版

我現在不願意在路過的時候見你們；主若允許，我就指望和你們同住一些時候。

哥林多前書 16:7 交叉參考

馬太福音 3:15

但耶穌回答他說：你暫且許我；因為我們理當這樣完成一切的公道正義！於是約翰才許了祂，

使徒行傳 18:21

就辭別他們說：神若許我，我還要回到你們這裏；遂開船離了以弗所。

羅馬書 1:10

我每逢禱告的時候常常懇求，或許照神的旨意，我終能得平坦的道路往你們那裏去。

哥林多前書 4:19

然而主若許我，我必快到你們那裏去：並且我所要知道的，不是那些自高自大者的言語，乃是他們的德能。

哥林多後書 1:15

我既然是這樣確信，就早有意先到你們那裏去，叫你們得着第二次的喜樂；

雅各書 4:15

你們倒不如說：主若願意，我們就可以活着，也可以作這事，或作那事。