使徒行傳 7:34 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 我既看見就明曉我的百姓在埃及所受的困苦；他們悲歎的聲音我也聽見了，以及我降臨要救他們；而今你來，我要差你往埃及去』。 更多版本當代譯本 我已清楚看見我子民在埃及所受的苦難，也聽見了他們的哀歎，我下來要救他們。你來，我要派你回埃及。』 新譯本 我的子民在埃及所受的痛苦，我實在看見了；他們的歎息我也聽見了，我下來是要救他們。你來，我要派你到埃及去。’ 中文標準譯本 我的子民在埃及的困苦，我確實看見了；他們的呻吟，我也聽見了；於是我下來要救他們。現在你來！我要差派你到埃及去。』 新標點和合本 上帝版 我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了，他們悲歎的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往埃及去。』 新標點和合本 神版 我的百姓在埃及所受的困苦，我實在看見了，他們悲歎的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。你來！我要差你往埃及去。』 和合本修訂版 我的百姓在埃及所受的困苦，我確實看見了；他們悲嘆的聲音，我也聽見了。我下來要救他們。現在，你來，我要差你往埃及去。』 |