使徒行傳 24:5 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

原來我們看這人是瘟疫；是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨的一個頭目。

更多版本

當代譯本

我們發現這個人惹是生非，到處煽動猶太人鬧事。他是拿撒勒教派的一個頭目，

新譯本

我們看這個人就像瘟疫一樣，是煽動普天下猶太人生亂的人，又是拿撒勒派的首領。

中文標準譯本

我們發現這個人像瘟疫一樣，煽動普天下猶太人暴亂；他又是拿撒勒人教派的一個頭目。

新標點和合本 上帝版

我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裏的一個頭目，

新標點和合本 神版

我們看這個人，如同瘟疫一般，是鼓動普天下眾猶太人生亂的，又是拿撒勒教黨裏的一個頭目，

和合本修訂版

我們看這個人如同瘟疫一般，是鼓動普天下所有的猶太人作亂的人，又是拿撒勒教派裏的一個頭目。

使徒行傳 24:5 交叉參考

馬太福音 10:25

門徒和師傅一樣，奴僕和主人一樣，也就罷了！若是他們稱家主為鬼王，何況祂的家人呢？

馬太福音 2:23

到了一座城，名叫拿撒勒，就住在那裏；為要應驗那藉眾先知所說，祂將稱為拿撒勒人的話了。

馬可福音 1:24

拿撒勒人耶穌，我們與你有甚麼相干，你來滅我們麼？我知道你是誰，乃是神的聖者！

路加福音 23:19

這巴拉巴是因在城裏作亂殺人被押在監裏的。

路加福音 23:2

起始告祂說：我們見這人誘惑我們的國民，既不許納稅給該撒，又說自己是基督，是王。

路加福音 23:25

到底把他們所求的那作亂殺人下在監裏的釋放了，竟把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。

路加福音 23:5

但他們越發極力地說：祂煽惑百姓，施教在猶太全境，從加利利起首，直到這裏了。

使徒行傳 15:5

惟有幾個法利賽黨信主的人起來說：必須給外邦人行割禮，又吩咐他們遵守摩西的律法。

使徒行傳 21:28

喊叫說：以色列人哪，來幫助！這就是那在各處教訓眾人蹧踐我們百姓和律法，並這地方的；且帶了希利尼人進殿，污穢了這聖地。

使徒行傳 22:22

眾人聽他說到這句話，就高聲喊叫起來說：這樣的人從地上除掉他罷！斷無生活之理！

使徒行傳 24:14

但有一件事，我向你承認：就是他們稱為黨派的道我正按着那道事奉我祖宗的神，又信一切合乎律法及先知書所記載的，

使徒行傳 24:4

惟恐多說，你嫌煩絮，只求你寛容聽我們說幾句話。

使徒行傳 25:7

保羅來了那些從耶路撒冷下來的猶太人就周圍站着；將許多重大的事控告他，都是不能證實的。

使徒行傳 26:5

他們若肯作見證，就曉得我從起初生活是按着我宗教中最嚴緊的黨派作法利賽人。

使徒行傳 28:22

可是我們願意聽你的意見如何，因為關於這一黨派，我們曉得是到處遭反對的。○

使徒行傳 5:17

但祭司長和他的一切同人，就是撒都該黨，都起來，滿心發憤；

使徒行傳 6:13

設下假見證，說：這個人說話不住的蹧踐這聖地和律法。

哥林多前書 11:19

原來在你們中間必是有異端，好叫你們中間有經驗的人顯明出來。

哥林多前書 4:13

被人毀謗，我們就善勸。直到如今，我們還是世界的垃圾，萬物中的渣滓。

彼得前書 2:19

原來這是恩典；若有人為叫良心對得住神而忍受冤屈的苦楚。