路加福音 23:25 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁵ 到底把他們所求的那作亂殺人下在監裏的釋放了，竟把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。

更多版本

當代譯本

²⁵ 他釋放了叛亂殺人的囚犯巴拉巴，並把耶穌交給他們任意處置。

四福音書 – 共同譯本

²⁵ 把他們所要的那個作亂殺人犯開釋了；至於耶穌，把他交出來，讓他們隨意處理。

新譯本

²⁵ 把他們所求那作亂殺人入獄的釋放了，卻把耶穌交出來，隨他們的意思處理。

中文標準譯本

²⁵ 釋放了他們所要的那個因暴亂和殺人被投進監獄的人，卻隨他們的意思，把耶穌交出去。

新標點和合本 上帝版

²⁵ 把他們所求的那作亂殺人、下在監裏的釋放了，把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。

新標點和合本 神版

²⁵ 把他們所求的那作亂殺人、下在監裏的釋放了，把耶穌交給他們，任憑他們的意思行。

路加福音 23:25 交叉參考

馬太福音 27:26

當下彼拉多釋放巴拉巴給他們；卻把耶穌鞭打了，交給人釘十字架。

馬可福音 15:15

彼拉多只要群眾滿意，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌鞭打了，遂交付祂釘十字架。

路加福音 23:2

起始告祂說：我們見這人誘惑我們的國民，既不許納稅給該撒，又說自己是基督，是王。

路加福音 23:24

彼拉多這才照他們所求的定案；

路加福音 23:26

帶耶穌去的時候，有一個古利奈人西門從鄉下來，他們就抓住他，把十字架擱在他身上，叫他背着跟隨耶穌。

路加福音 23:5

但他們越發極力地說：祂煽惑百姓，施教在猶太全境，從加利利起首，直到這裏了。

約翰福音 18:40

因此他們又喊着說：不是這人，乃是巴拉巴！不想巴拉巴是個強盜。

約翰福音 19:16

以致彼拉多將耶穌交給他們去釘十字架。

使徒行傳 3:14

你們否認了那聖潔公正者，反求着釋放一個兇手給你們；