馬太福音 18:7 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

「世界因為有引人犯罪的事，是該受禍的！犯罪的緣引，固然是不能免的；但引人犯罪的人，是該受禍的！

更多版本

當代譯本

這世界有禍了！因為裡面充滿了引人犯罪的事。這樣的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了！

四福音書 – 共同譯本

世界因有引人作惡的人有禍了！這些事一定會發生，但是引人作惡的人有禍了！

新譯本

“這世界有禍了，因為充滿使人犯罪的事。這些事是免不了的，但那使人犯罪的有禍了！

中文標準譯本

這世界有禍了，因為有使人絆腳的事；要知道，那些使人絆腳的事必然出現，不過使它出現的人有禍了。

新標點和合本 上帝版

這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！

新標點和合本 神版

這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！

馬太福音 18:7 交叉參考

馬太福音 16:23

耶穌轉身向伯多祿說：「撒殫，退後去！你阻擋我，因為你不懂得天主的事理，但有人的識見。」

馬太福音 26:24

人子照（經上）指着他記載的，是必該去世的；但是賣人子的那個人，是有禍的！他還不如沒有生在世上。」

馬可福音 13:7

你們多喒聽見打仗及打仗的風聲，不要害怕；因為這些事，是必須有的，到底還不結局。

路加福音 17:1

耶穌又向門徒說：「惡表之來，是不能免的；但立惡表的那個人是有禍的。

約翰福音 17:12

我同他們在一齊的時候，是我因你的名字，保守他們。他們是你給我的，我護守了他們；其中沒有一個喪失的，不過就是那個喪亡之子。這是為應驗經上的話。

使徒行傳 1:16

「弟兄們，聖神藉着達味的口在聖經上，指着率領人拏耶穌的猶達斯所預言的話，是必該應驗的。

哥林多前書 11:19

因為就是異端，也不能免，為叫那試練出來的人，在你們中間顯明出來。

提摩太前書 6:1

凡在軛下當奴僕的，該十分恭敬自己的主人，看着這是應當的，免得天主的聖名，道理，被人侮辱。

提多書 2:5

明智貞潔，料理家務，良善待人，服從丈夫，免得天主的聖言，被人侮辱。

提多書 2:8

道理要純正，無錯可指；叫反對的人，自己害羞，說不出我們什麼不好來。

猶大書 1:4

因為有幾個偷着進來的人，他們是早已定罪，應當受罰的惡人，把我們天主的恩寵，變為淫亂的行為，而且不認惟一主宰，我等主耶穌   基督