馬太福音 13:44 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

「天國好像藏在地裏的寶貝，人遇見他，就把他藏起來，喜喜歡歡的去變賣他一切所有的，買那塊地。

更多版本

當代譯本

「天國就像藏在地裡的寶貝，有人發現了，就把它埋好，然後歡然變賣他所有的財產去買那塊地。

四福音書 – 共同譯本

「天國好像寶貝埋藏在地裏；有人發現了，就把它藏起來，高高興興地走開，賣掉他所有的一切，買了那塊地。

新譯本

“天國好像藏在田裡的寶貝，有人發現了，就把它藏起來，高高興興地離去，變賣了他的一切，來買那田地。

中文標準譯本

「天國好比被藏在田裡的財寶。有人發現了，就把它再藏起來，然後高高興興地去賣掉他所擁有的一切，買下了那塊地。

新標點和合本 上帝版

「天國好像寶貝藏在地裏，人遇見了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。

新標點和合本 神版

「天國好像寶貝藏在地裏，人遇見了就把它藏起來，歡歡喜喜地去變賣一切所有的，買這塊地。

馬太福音 13:44 交叉參考

馬太福音 13:24

耶穌給他們還說了一個別的比喻說：「天國就像一個人在自己地裏撒上好種子；

馬太福音 13:46

遇着一個貴重的珠子，就去變賣了他一切所有的，買那個珠子。」

馬太福音 13:47

「天國又像在海裏撒的網，聚集各類的魚。

馬太福音 19:21

耶穌給他說：「你若願意是成全的，你去變賣你所有的，分給窮人，這樣你必有寶藏在天上；然後你來跟隨我。」

馬太福音 19:27

那時伯多祿就問他說：「你看，我們棄捨了一切，跟隨了你，將來我們可得什麼呢？」

馬太福音 19:29

而且無論誰，若為我的名字，棄捨房屋，或弟兄，或姐妹，或父親，或母親，或妻子，或兒女，或田地，必要受百倍得常生。

馬太福音 6:21

因為你的財寶在那裏，你的心也在那裏。」

路加福音 14:33

你們也是這樣；不拘誰，若不棄捨他一切所有的，不能做我的門徒。

約翰福音 6:35

耶穌說：我就是性命之糧；投我來的，就不饑餓；信我的，就永遠不渴。

羅馬書 15:4

凡（經上）所記載的，都是為教訓我們記載的，叫我們因着從聖經得來的忍耐安，不矢盼望。

歌羅西書 2:3

在基督內，蘊藏着一切智德，哲學的寶藏。

歌羅西書 3:16

還要叫基督的道理，豐豐盛盛的存在你們心裏。用百般的智術，彼此教授，彼此勸勉。因聖寵的感動，用聖詠，聖詩，聖歌，在你們心裏，頌揚天主。

希伯來書 10:34

因為憐恤那被拘鎖的人，你們自己的財帛被搶，也甘心忍受了，知道自己另有更好的產業，是常常存在的。

啟示錄 3:18

我勸你從我手裏，買火煉的金子，叫你可以成財主；再買白衣穿上，為免露體的羞恥，又買眼藥抹你的眼，叫你可以看得見。