馬太福音 11:20 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

耶穌既在那些城，顯了許多聖跡，他們並沒有悔改，那時就責斥他們說：

更多版本

當代譯本

那時，耶穌開始責備一些城鎮，因為祂在那裡行了許多神蹟，當地的居民仍不肯悔改。

四福音書 – 共同譯本

那時，他開始指責那些見過他的許多神蹟而沒有悔改的城市：

新譯本

那時，耶穌開始責備那些他曾在那裡行過許多神蹟的城，因為它們不肯悔改：

中文標準譯本

接著，耶穌開始斥責那些他曾經在其中行了許多神蹟的城市，因為那裡的人不肯悔改：

新標點和合本 上帝版

耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：

新標點和合本 神版

耶穌在諸城中行了許多異能，那些城的人終不悔改，就在那時候責備他們，說：

馬太福音 11:20 交叉參考

馬太福音 12:41

審判的時候，尼尼微人，要同這一代人起來，判斷他們的罪；因為他們聽若納的講勸，就悔改了；你看！這裏有比若納更大的！

馬可福音 16:14

末後耶穌顯現於十一位門徒，正當他們吃飯的時候；耶穌責斥他們沒有信德，心太堅硬，因為那些看見他已經復活的人（說的話），他們不信實。

馬可福音 9:19

他們就領了他來。他一見耶穌，魔鬼又重重的擾亂他；把他摔倒地下，他就打滾，吐沫。

使徒行傳 17:20

因為有你說的幾樣新奇事，傳到我們耳朵裏，我們願意知道，那些事的講究。」

哥林多後書 12:21

又怕再到你們那裏，我的天主叫我羞愧，叫我為多人流淚，就是那些先前犯了罪的，不潔淨、犯姦淫，行污穢事的人，怕他們當中，有沒有悔改的人。

雅各書 1:5

你們當中誰若缺少智德，就該求天主；天主必賞給他，因為天主待一總的人，是慷慨好施的，並不責怪人（求他）。

啟示錄 16:11

因着自己的疼痛，及自己的瘡，他們就侮辱天上的天主，並不悔改他們的行為。

啟示錄 16:9

人受大熱的薰炙，就侮辱那有權柄，掌管這災的天主的名字，他們並不悔改，歸光榮於天主。

啟示錄 2:21

我給了他悔改的工夫，他卻不肯悔改自己的淫行。