哥林多後書 12:21 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²¹ 又怕再到你們那裏，我的天主叫我羞愧，叫我為多人流淚，就是那些先前犯了罪的，不潔淨、犯姦淫，行污穢事的人，怕他們當中，有沒有悔改的人。

更多版本

當代譯本

²¹ 我怕再去你們那裡時，我的上帝會使我在你們面前感到羞愧，又怕看到許多從前犯罪、道德敗壞、淫亂放蕩的人仍然不肯悔改，便心裡悲傷。

新譯本

²¹ 又怕我再來的時候，我的　神使我在你們面前羞愧；並且我要為許多從前犯罪的人哀痛，因為他們行了污穢、姦淫、邪蕩的事，卻不肯悔改。

中文標準譯本

²¹ 恐怕我來的時候，我的神會使我在你們面前再一次蒙羞，而且因為許多人從前犯了罪，又不肯為他們所行的汙穢、淫亂和好色的事而悔改，我就會悲傷。

新標點和合本 上帝版

²¹ 且怕我來的時候，我的上帝叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。

新標點和合本 神版

²¹ 且怕我來的時候，我的神叫我在你們面前慚愧，又因許多人從前犯罪，行污穢、姦淫、邪蕩的事不肯悔改，我就憂愁。

哥林多後書 12:21 交叉參考

羅馬書 13:13

如同白日間行事，必要端方，不可餔啜酣醉，不可縱慾淫蕩，不可爭競嫉妬。

羅馬書 9:2

我有一件大憂苦事，心裏常哀痛。

哥林多前書 5:1

聽見傳說，你們當中有淫亂事，且是這樣的淫亂，就是外教人中，也沒有的，至於有人有他父親的妻子。

哥林多後書 10:6

及至你們完全歸服了，我們就要責罰那一切抗違的人。

哥林多後書 12:7

又怕我因着那奇大的默啟，高看自己，在我肉軀上，就加上芒刺，是撒殫的使者，為攻打我，免得我高看自己。

哥林多後書 13:2

我已經說過，我如今再說，我雖然不在你們那裏，也如從前第二次在那裏的時候，我對那先前犯罪的人說的，我也對別的眾人說：我若再到你們那裏，必不寛待；

哥林多後書 8:24

你們務要在眾教會面前，把你們愛德的憑據，對他們顯明出來，也顯明我們讚美你們，是有緣故的。

加拉太書 5:19

肉軀的事，是顯然易見的，就是：姦淫，不潔，嫖蕩，邪色，

歌羅西書 3:5

所以應當把你們這地下的肢體，克治死，就是姦淫，污穢，邪淫，惡慾，貪財，貪財就是敬拜邪像；

希伯來書 13:4

婚配之事，人人都要敬重；牀笫之間，必要清潔；因為姦人妻女的，天主必審判。

彼得後書 2:18

他們說驕矜虛妄的大話，用肉慾淫蕩的事，引誘那些才脫離錯謬而行的人；

猶大書 1:23

有的人，你們要從火裏搶出來，救拔他們；有的人，你們當懷着怕情，憐惜他們，連那被肉慾染污的衣裳，也要惱惡。

猶大書 1:7

又如索多瑪，葛毛拉，及附近的城，也如同他們一樣，放縱姦淫，去行拂性的色慾，遂受了永火的刑罰，作了榜樣。

啟示錄 21:8

至于那些怯懦的，不信服的，可憎惡的，殺人的，犯姦的，行邪法的，拜邪像的，及凡說謊言的，他們的下落，是在燒硫磺的烈火坑裏，這是第二次死。」

啟示錄 22:15

城外，是那些狗，行邪法的，淫穢不潔的，行兇殺人的，拜邪像的，及凡喜愛及造作謊言的。

啟示錄 22:20

為這些事作證的說：「實在，我不久就來！」亞孟。主耶穌！請來罷！