馬可福音 2:19 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 耶穌給他們說：「新壻的朋友，當着新壻同他們在一齊的時候，豈能守大齋麼？多喒與新壻同在一齊，他們不能守大齋。 更多版本當代譯本 耶穌對他們說：「新郎和賓客還在一起的時候，賓客豈能禁食？新郎還跟他們在一起的時候，他們不能禁食。 四福音書 – 共同譯本 耶穌回家他們說，做喜事的人家，當新郎在場時難道要禁食嗎？ 新譯本 耶穌回答：“新郎跟賓客在一起的時候，賓客怎能禁食呢？只要新郎還在，就不能禁食。 中文標準譯本 耶穌對他們說：「新郎與賓客在一起的時候，難道賓客能禁食嗎？只要他們與新郎在一起，他們就不能禁食。 新標點和合本 上帝版 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能禁食呢？新郎還同在，他們不能禁食。 新標點和合本 神版 耶穌對他們說：「新郎和陪伴之人同在的時候，陪伴之人豈能禁食呢？新郎還同在，他們不能禁食。 |