馬可福音 10:51 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

耶穌問他說：「你願意我為你做什麼？」瞎子說：「拉伯尼叫我看見罷！」

更多版本

當代譯本

耶穌問他：「你要我為你做什麼？」 他說：「老師，我想看見。」

四福音書 – 共同譯本

耶穌問他：「你要我給你做甚麼？」瞎子回答他說：「師父！叫我看見！」

新譯本

耶穌對他說：“你要我為你作甚麼呢？”瞎眼的人對他說：“拉波尼，我要能看見。”

中文標準譯本

耶穌問他說：「你要我為你做什麼呢？」 那瞎眼的說：「拉波尼，我要重見光明！」

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「要我為你做甚麼？」瞎子說：「拉波尼，我要能看見。」

新標點和合本 神版

耶穌說：「要我為你做甚麼？」瞎子說：「拉波尼，我要能看見。」

馬可福音 10:51 交叉參考

馬太福音 23:7

又喜歡人在街市上，給他們請安，稱他們為師傅。

馬太福音 23:8

到底你們不要受人師傅的稱呼；因為你們的師傅，只有一位，你們都是弟兄。

馬太福音 6:8

你們不要效法他們；因為你們需用什麼，你們的父，在你們未求以前，早就知道了。

馬太福音 7:7

「你們求，就給你們；你們找，就找着，你們敲門，就給你們開門；

馬可福音 10:36

耶穌給他們說：「願意我為你們做什麼呢？」

馬可福音 10:50

瞎子就扔下他的衣裳，一跳起來，到了耶穌跟前。

約翰福音 20:16

耶穌給他說：「瑪利亞！」。他就轉過身來，向耶穌說：「拉波尼！」就是說的：師傅啊！

使徒行傳 23:19

營官就拉着他的手，同他避到一邊，問他說：「你有什麼事禀報我呢？」

腓立比書 4:6

你們不要憂慮什麼；但要在一切事上，因着誦經，祈禱，謝恩，把你們所求的，告訴天主知道。