路加福音 6:20 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

耶穌舉目望着門徒說：「你們貧窮的人是有福的，因為天主的國就是你們的！

更多版本

當代譯本

耶穌抬頭望著門徒，對他們說： 「貧窮的人有福了， 因為上帝的國屬於你們！

四福音書 – 共同譯本

耶穌舉目望著門徒，說： 「貧窮的人多麼有福啊！ 因為上帝的國是你們的。

新譯本

耶穌抬頭看著門徒，說： “貧窮的人有福了， 因為　神的國是你們的。

中文標準譯本

耶穌舉目看著他的門徒們，說： 「貧乏的人是蒙福的， 因為神的國是你們的。

新標點和合本 上帝版

耶穌舉目看着門徒，說： 你們貧窮的人有福了！ 因為上帝的國是你們的。

新標點和合本 神版

耶穌舉目看着門徒，說： 你們貧窮的人有福了！ 因為神的國是你們的。

路加福音 6:20 交叉參考

馬太福音 11:5

怎麼瞎子看見，瘸子行走，長癩的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人領受福音。

馬太福音 25:34

那時君王要向他右邊的說：我父降福的人，你們來得天國罷！從創立世界，就給你們預備好了；

馬太福音 5:1

耶穌看見那眾多的人，就上山坐下，他的門徒湊到他跟前。

路加福音 12:32

「你們小羊群，不要害怕，因為你們的父喜歡把（天）國賞給你們。

路加福音 13:28

幾時你們望見亞巴郎，依撒格，雅各伯，及眾先知，都在天主國裏，你們卻被趕出來在外邊，必要哀哭切齒了。

路加福音 14:15

有同席的一個人，聽見這話，就向耶穌說：「將來在天主國裏赴筵席的，才是有福的呀。」

路加福音 16:25

亞巴郎給他說：我的兒，你記得你活着的時候，享了你的福，拉匝祿也受了他的苦；到底如今，他在這裏受安慰，你受苦刑。

路加福音 4:18

「主的聖神在我身上，他以聖油傳我，打發我來傳福音於貧窮人，治好傷心憂苦的人；

使徒行傳 14:22

兩宗徒給他們在各教會，選立長老守齋祈禱，把他們託付於他們所信的主。

哥林多後書 6:10

似乎憂愁，卻常喜樂；似乎貧窮，卻能使多人富足；似乎無所有，卻一切都有。

哥林多後書 8:2

他們遭患難，受許多試煉，還是滿心的悅樂；他們貧窮至極，竟拿出豐厚的捐項來，（足見）是他們（心地）誠實。

哥林多後書 8:9

因為你們知道耶穌   基督我等主的恩典；他本是富足的，為你們卻成了貧窮的，叫你們因着他的貧窮，成為富足的。

帖撒羅尼迦前書 1:6

你們在許多患難中，嘗着聖神的喜樂，領受了聖言，便是效法我們，也是效法主；

帖撒羅尼迦後書 1:5

這就是有天主公義審判的憑據，使你們可以當得起天主的國；你們本是為這國受苦。

雅各書 1:12

忍受試探的，是真福人；因為承當試探以後，必得生命之冠；這冠是天主許給愛他的人的。

雅各書 2:5

我最愛的弟兄們，你們聽着：天主豈不是揀選現世貧窮的人，叫他們富於信德，又叫他們作天國的承嗣人麼？這天國就是天主許給愛他的人的；

啟示錄 2:9

我知道你的患難，你的貧窮，你卻是富足的，我也知道你被那些自稱是猶太人的毀謗，他們並不是猶太人，乃是撒殫的黨派。