路加福音 18:13 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

那個稅司卻遠遠的站着，也不敢舉目望天；但是搥着自己的胸膛說：天主，可憐我這罪人罷。

更多版本

當代譯本

「但那稅吏卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，而是捶著胸說，『上帝啊，求你憐憫我這個罪人！』

四福音書 – 共同譯本

但是那個稅務員卻遠遠地站著，連舉目望天都不敢，只是捶著胸膛說：『上帝啊，可憐我這個罪人吧！』

新譯本

稅吏卻遠遠站著，連舉目望天也不敢，只捶著胸說：‘　神啊，可憐我這個罪人！’

中文標準譯本

「那稅吏卻遠遠地站著，甚至不敢舉目望天，可是捶著胸說：『神哪，你寬恕我這個罪人吧！』

新標點和合本 上帝版

那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸說：『上帝啊，開恩可憐我這個罪人！』

新標點和合本 神版

那稅吏遠遠地站着，連舉目望天也不敢，只捶着胸說：『神啊，開恩可憐我這個罪人！』

路加福音 18:13 交叉參考

馬太福音 10:3

載伯德的兒子雅各伯，及他兄弟若望、斐理伯及巴爾多祿茂；多默及稅司瑪竇；亞爾斐的兒子雅各伯及達陡；

馬太福音 6:5

「你們祈禱的時候，不要如同假善人們，喜歡在會堂及十字街口，立着祈禱，為的叫人看見；我實告訴你們：他們已經受了他們的報答。

馬太福音 9:13

（經上說）：我要的是仁慈，不是祭獻。這句話有什麼意思，你們揣摩去罷！因為我來，不是召義人，乃是召罪人。」

馬可福音 11:25

幾時你們立起來，要祈禱，若有什麼恨怨人的事，你們就當寛恕他，好叫你們天上的父，也寛恕你們的罪。

路加福音 17:12

將進一個村，有十個癩人，迎了他來，遠遠站下，

路加福音 22:41

然後離開他們，有扔石子那麼遠，就跪下祈禱，

路加福音 23:48

那些聚在那裏，觀看的眾人，見了所出現的這些事，都搥着胸膛回去。

路加福音 5:8

西滿伯多祿看見這事，就跪伏耶穌膝前說：「主，請離開我！因為我是罪人。」

使徒行傳 2:37

眾人聽了這些話，就懊悔刺心，向伯多祿及別的宗徒說：「弟兄們，我們可作什麼呢？」

羅馬書 5:8

天主卻在我們身上，明顯了他的愛情，因為我們還為罪人的時候，按着定的日期，

哥林多後書 7:11

你看這事，你們按照天主難受，在你們心裏生出來的，是何等的奮勇，更是何等的洗白，何等的憤恨，何等的恐懼，何等的切望，何等的熱心，何等的嚴厲。在這件事上，你們對于各方面，表明了你們是無罪的。

提摩太前書 1:15

耶穌   基督降來此世，是為拯救罪人；這話是確實的，也是十分可佩服的；罪人當中，我為第一。

希伯來書 4:16

所以我們應當放心大膽的，到他恩寵的寶座前去，為的因着隨時的助佑。得着他的仁慈及恩寵。

希伯來書 8:12

我要寛赦他們的惡，忘下他們的罪。」