哥林多後書 7:11 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹¹ 你看這事，你們按照天主難受，在你們心裏生出來的，是何等的奮勇，更是何等的洗白，何等的憤恨，何等的恐懼，何等的切望，何等的熱心，何等的嚴厲。在這件事上，你們對于各方面，表明了你們是無罪的。

更多版本

當代譯本

¹¹ 你們看，合乎上帝心意的憂傷使你們產生了何等的熱誠啊！你們何等地認真辯白、對罪憤慨、心生敬畏、充滿盼望和熱情、樂意懲處罪惡。你們在各方面已顯明自己在那件事上是清白的。

新譯本

¹¹ 看哪，你們依照　神的意思憂傷，在你們中間就產生了怎樣的熱情、申訴、憤慨、戰兢、渴望、熱誠、正義；你們在各方面都表明了自己在那事上是清白的。

中文標準譯本

¹¹ 看哪，原來正是這件事——你們按神的意思憂傷——在你們裡面帶來了何等的殷勤、分辯、義憤、敬畏、渴望、熱心和懲罰。你們在各方面都證明了自己在那件事上是純潔的。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 你看，你們依着上帝的意思憂愁，從此就生出何等的殷勤、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。

新標點和合本 神版

¹¹ 你看，你們依着神的意思憂愁，從此就生出何等的殷勤、自訴、自恨、恐懼、想念、熱心、責罰。在這一切事上，你們都表明自己是潔淨的。

和合本修訂版

¹¹ 你看，你們依著上帝的意思而憂愁，這在你們當中產生了何等的殷勤、甚至辯白、甚至憤慨、甚至恐懼、甚至渴望、甚至熱忱、甚至責罰。在這一切事上，你們都表明自己是無可指責的。

哥林多後書 7:11 交叉參考

馬可福音 3:5

耶穌帶着怒色，四周一看，狠哀痛他們的心瞎，就給那個人說：「你伸出你的手來。」那人一伸手，手就復了原。

約翰福音 2:17

他的門徒就想起（經上）記載的話說：「我為你的房屋，心熱如火，將我銷耗。」

使徒行傳 17:16

保祿在雅典，等待他們的時候，看見滿城的偶像，心裏就常起義憤。

羅馬書 11:20

可是真的，他們因為不信，才被折去；你因為信，才立得住。你不可自大，只該害怕。

羅馬書 14:18

誰這樣奉事基督必為天主所喜悅，又為人所稱許。

羅馬書 3:5

到底，若是我們的不義，顯明天主的公義，我們說什麼呢？難道說：天主降怒（罰人，）是不公義麼？

哥林多前書 12:25

免得在身上生出嫌隙來，總要叫肢體通同一氣，彼此相照管。

哥林多前書 5:13

至於外人，自有天主審判他們。你們該把那個惡人，從你們當中逐出去。

哥林多前書 5:2

你們還是傲氣充盈，並不哀痛，把行這事的人，從你們當中逐出去。

哥林多後書 13:7

我們求天主，使你們什麼惡事不作，不是為顯我們是中選的；即便我們未中選，只要你們行善事就好。

哥林多後書 2:6

為這樣的人，大多數既這樣責罰了他，也就夠了；

哥林多後書 6:4

但是在諸事上，表明自己是天主的臣僕，多多用忍耐，在患難中，在窮乏中，在困苦中，

哥林多後書 7:1

所以極愛的眾位，我們既得了這樣的恩許，就該從一切肉身靈魂的染污，潔淨我們自己，以天主的聖畏，成全我們的聖善。

哥林多後書 7:7

且不但因着他這一來，還因着他從你們所得的安慰，安慰了我們。他把你們的盼望，你們的痛悔，並你們對于我的熱心，告訴給我，至于叫我更喜歡了。

哥林多後書 7:9

如今我喜歡，不是因為你們難受了，是因為你們的難受，叫你們悔改了。你們是按照天主難受的，所以沒有因着我們，受什麼損害。

哥林多後書 9:2

因為我知道你們是樂意行的：我常向馬其頓人，讚美你們，說亞該亞人從一年來，就預備好了。且是你們的熱心，還感動了許多的人。

以弗所書 4:26

「你們氣忿，卻不要犯罪」，別叫太陽歿在你們的怒恨上，

以弗所書 5:11

你們在那些黑暗無益的事上，不要有分子，反該責斥（行那些事的）；

腓立比書 2:12

所以極愛的（弟兄們），你們既是常聽命，就該不但在我面前的時候，就是如今我遠離的時候，更要恐懼戰兢的，作你們救靈的功夫。

帖撒羅尼迦前書 4:6

在這件事上，誰也不要越分，欺負自己的弟兄，因為為這一切的事，主必報仇，如同我們預先給你們說過，也切切叮嚀了你們。

提摩太前書 5:20

素常犯罪的人，該在眾人面前責備他，為叫別人，也知警懼。

提摩太後書 2:15

你該勉力叫天主喜悅，作一個無可羞愧的工人；按照真正意思，分施真實的道理。

提多書 3:8

這話是確實的；我也願意你把這些事，切切實實的講明；叫凡信天主的人，專務善工；這都是美善事，也是有益於人的。

希伯來書 4:1

進入安所的恩許，既然還給我們存留，我們就該害怕，怕你們當中，或有人得不着的。

雅各書 3:17

惟有從上來的明智，第一是潔淨的，再說是良善的，謙遜的，善體人情的，滿心仁慈，多結善果，沒有偏私，也不假裝。

彼得前書 1:17

你們所稱為父的，原是待人沒有偏私的；要按着每人的行實審判人；所以你們寄居在世的時候，要常懷着敬畏的心；

彼得前書 2:2

就該如同新生的小兒愛吃嬭；你們該貪愛那純淨的神嬭，叫你們好因此長進，至于得着救恩；

猶大書 1:23

有的人，你們要從火裏搶出來，救拔他們；有的人，你們當懷着怕情，憐惜他們，連那被肉慾染污的衣裳，也要惱惡。

啟示錄 3:19

凡我愛慕的人，我就責備他，管教他。所以你該發奮熱心，又該痛悔改過。