哥林多後書 7:12 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹² 原來我從前給你們寫的信，不是為那行羞辱的，也不是為那受羞辱的；乃是為在天主臺前，顯明我們為照管你們，所有的熱心。

更多版本

當代譯本

¹² 因此，雖然我給你們寫過信，但並非為了那犯錯的人或那受害的人而寫的，而是為了讓你們在上帝面前看到自己對我們所存的熱心。

新譯本

¹² 因此，從前我雖然寫過信給你們，卻不是為了那虧負人的，也不是為了那受害的，而是在　神面前把你們對我們的熱情，向你們顯現出來。

中文標準譯本

¹² 因此我雖然給你們寫了信，但不是為了那虧負人的，也不是為了那受虧負的，而是為了在神面前把你們對我們的殷勤，向你們顯明出來。

新標點和合本 上帝版

¹² 我雖然從前寫信給你們，卻不是為那虧負人的，也不是為那受人虧負的，乃要在上帝面前把你們顧念我們的熱心表明出來。

新標點和合本 神版

¹² 我雖然從前寫信給你們，卻不是為那虧負人的，也不是為那受人虧負的，乃要在神面前把你們顧念我們的熱心表明出來。

哥林多後書 7:12 交叉參考

哥林多後書 11:11

為什麼呢？是因為我不愛你們麼？有天主知道。

哥林多後書 11:28

除了這些外事，還有天天的焦勞，結記各處的教會。

哥林多後書 2:17

因為我們不是如同那些人們，變亂天主的道理：我們說話，乃是用誠實，本于天主，在天主面前，合于基督說話。

哥林多後書 2:9

我從前也是為這緣故，給你們寫的信，是要試驗你們，看看你們在諸事上聽命不聽。

哥林多後書 7:8

所以我雖然因着我的書信，叫你們難受了，我也不後悔；當初我可是後悔了，因為見那書信叫你們難受，雖是一時的工夫；

提摩太前書 3:5

誰若不會治理自己的家，如何能管理天主的教會呢？