腓立比書 3:17 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

弟兄們，你們都效法我罷！凡照我們的榜樣行的人，你們也要留心觀看他們。

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹，你們要一同效法我，也要向那些以我們為榜樣的人學習。

新譯本

弟兄們，你們要一同效法我，也要留意那些照著我們給你們的榜樣而行的人。

中文標準譯本

弟兄們，你們要一同效法我，也要留心看那些像你們一樣，以我們為榜樣行事的人。

新標點和合本 上帝版

弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。

新標點和合本 神版

弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些照我們榜樣行的人。

和合本修訂版

弟兄們，你們要一同效法我，也當留意看那些效法我們榜樣的人。

腓立比書 3:17 交叉參考

羅馬書 16:17

弟兄們，我勸你們要小心隄防那些離間人心，叫人跌倒，相反你們所學的道理的人：你們該躲避他們。

哥林多前書 10:32

無論是猶太人，是外教人，是天主的教會，你們不要給他立惡表。

哥林多前書 11:1

你們該效法我，如同我效法基督。

哥林多前書 4:16

所以我求你們要效法我，如同我效法基督。

腓立比書 4:9

你們在我身上所學所受的，所聞所見的，這些事，你們也要遵行，平安的天主就必偕同你們。

帖撒羅尼迦前書 1:6

你們在許多患難中，嘗着聖神的喜樂，領受了聖言，便是效法我們，也是效法主；

帖撒羅尼迦後書 3:14

倘若有人不聽我們這書信上的話，就該記出他來，不和他同事，為叫他愧悔；

帖撒羅尼迦後書 3:7

原來你們自己也知道，應當怎麽樣效法我們，因為我們在你們當中，沒有不按規矩的行為；

帖撒羅尼迦後書 3:9

這並不是因為我們沒有名分；但是要給你們以身立表，叫你們好效法我們。

提摩太前書 4:12

不要叫人因着你年輕，看不起你；總要在說話行事上，在愛德，信德，潔德上，作信人的榜樣。

希伯來書 13:7

從前向你們傳天主的聖言，作你們首領的人，你們要記念他們，細看他們行事為人的結局；該效法他們的信德。

彼得前書 5:3

也不要壓制分給你們的本區；只該從心裏，作羊群的榜樣。