約翰福音 8:6 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

他們說這話，是試探耶穌為的好借端告他。耶穌卻俯下身子，用指頭在地上寫字。

更多版本

當代譯本

他們這樣問是要試探耶穌，好找把柄控告祂。耶穌只是彎著腰用指頭在地上寫字。

四福音書 – 共同譯本

他們提出這個問題是要陷害他，好找藉口控告他。耶穌卻彎下身來，用手指在地上寫字。

新譯本

他們說這話是要試探耶穌，要找把柄來控告他。耶穌卻彎下身，用指頭在地上寫字。

中文標準譯本

他們說這話是要試探耶穌，為要找把柄來控告他。 耶穌卻彎下腰，開始用指頭在地上寫字。

新標點和合本 上帝版

他們說這話，乃試探耶穌，要得着告他的把柄。耶穌卻彎着腰，用指頭在地上畫字。

新標點和合本 神版

他們說這話，乃試探耶穌，要得着告他的把柄。耶穌卻彎着腰，用指頭在地上畫字。

約翰福音 8:6 交叉參考

馬太福音 10:16

「我打發你們這一去，彷彿綿羊入狼群，所以你們當明智如同蛇，誠實如同鴿子。

馬太福音 15:23

耶穌卻一言不答。他的門徒上前來，求他說：「打發他走罷！因為他在我們後頭，只是喊叫。」

馬太福音 16:1

法利塞人與撒杜塞人，來試探耶穌，求他從天上顯個聖跡，給他們看。

馬太福音 19:3

有法利塞人上前來試探耶穌說：「人不論為什麼緣故，就可以休妻麼？」

馬太福音 22:18

耶穌看破他們的惡意就說：「假善人！為什麼試探我？

馬太福音 22:35

其中有一個，是法律學士，要試探耶穌，就問他說：

馬太福音 26:63

耶穌卻一言不出。大司祭就給他說：「我因着生活天主，發誓叫你告訴我們，你是基督天主子麼？」

馬可福音 10:2

法利塞人上前來，問耶穌說：「為丈夫的，可以休妻不可以？」這是要試探他。

馬可福音 12:15

耶穌知道他們的詭計，就給他們說：「你們為什麼試探我？拿一個官錢來給我看看。」

馬可福音 3:2

有人留心看耶穌，罷工日給人治病不治，為的好告他。

馬可福音 8:11

法利塞人出來，同耶穌辨論，求他從天上，顯個聖跡；這是要試探耶穌。

路加福音 10:25

有一個法律學士，起來，試探耶穌說：「師傅，我做什麼，可以得常生呢？」

路加福音 11:16

又有人試探耶穌，向他要一個從天上來的聖跡。

約翰福音 8:2

天一發亮，又回到殿裏；眾百姓都到他跟前來；耶穌就坐下，教訓他們。

哥林多前書 10:9

也不要試探基督，如同他們有人試探了，至於被蛇咬死。