線上聖經

廣告


整本聖經 舊約 新約




約翰福音 6:61 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

有許多門徒,聽見就說:「這話逆耳,誰能聽呢?」

參見章節

更多版本

當代譯本

耶穌知道門徒在嘀咕,就說:「這話讓你們反感嗎?

參見章節

四福音書 – 共同譯本

耶穌知道他的門徒為了他的話竊竊私議,就對他們說:「這話使你們起反感嗎?

參見章節

新譯本

耶穌心裡知道門徒為了這事議論紛紛,就對他們說:“這話使你們動搖嗎?

參見章節

中文標準譯本

耶穌自己裡面知道他的門徒們為這話私下議論,就對他們說:「這話絆倒你們嗎?

參見章節

新標點和合本 上帝版

耶穌心裏知道門徒為這話議論,就對他們說:「這話是叫你們厭棄嗎?

參見章節

新標點和合本 神版

耶穌心裏知道門徒為這話議論,就對他們說:「這話是叫你們厭棄嗎?

參見章節
其他翻譯



約翰福音 6:61
8 交叉參考  

那不疑怪我的,才是有福的。」


耶穌知道他們要問他,就給他們說:「因為我給你們說了:不多時,你們要看不見我;又不多時,你們又要看見我,你們為這話,彼此相問麼?


耶穌第三次給他說:「若納的兒子西滿,你愛我麼?」伯多祿因為耶穌一連三次給他說:「你愛我麼?」就難受了。向耶穌說:「主!你是全知的;你知道我愛你。」耶穌就給他說:「你牧放我的母羊。」


叫人生活的是神;肉體是無益的。我給你們說的話,就是神,就是生命。


受造之物,在天主面時,沒有一件是不可見的;一切萬有,在他眼前,都是顯露的,掀開的;我們將來要和他算賬。


連他的兒女我也要一同殺死;叫各教會都知道,我是究察人腎腸心竅的,而且我要按照每人的行實,報答你們每人。