約翰一書 1:7 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

我們若在光明裏走，如同天主在光明裏一樣，我們才可以彼此相通；他聖子耶穌的血，也必洗淨我們一切的罪過。

更多版本

當代譯本

我們如果生活在光明中，像上帝在光明中一樣，就彼此相交，祂兒子耶穌的血就洗淨我們一切的罪。

新譯本

我們若行在光中，像他在光中一樣，就彼此相通，他兒子耶穌的血也潔淨我們脫離一切罪。

中文標準譯本

但如果我們在光明中行走，就像神在光明中那樣，我們就是彼此相契合的；而且神的兒子耶穌的血也潔淨我們脫離一切的罪。

新標點和合本 上帝版

我們若在光明中行，如同上帝在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。

新標點和合本 神版

我們若在光明中行，如同神在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。

和合本修訂版

我們若在光明中行走，如同上帝在光明中，就彼此有團契，他兒子耶穌的血就洗淨我們一切的罪。

約翰一書 1:7 交叉參考

馬太福音 6:12

爾免我債，如我亦免負我債者。

約翰福音 1:29

第二天，若翰看見耶穌來到他那裏，就說：「你看天主的羔羊，你看那除免世罪的。

約翰福音 12:35

耶穌給他們說：「光亮在你們當中，還有不多的時候，趁着有光亮，你們可以行走，不要叫黑暗昏迷了你們；誰在黑暗中行走，不知道往那裏去。

約翰福音 5:4

主之天神，按時候下池子，叫水動盪，水一動盪，先下去的那一個，就無病不好。

羅馬書 13:12

黑夜已深，白日已近，所以我們當脫去昏昧的行為，帶上光明的兵器。

哥林多前書 6:11

你們當中，從前也有幾個是這樣的，到底如今因耶穌   基督我等主之名，並因我等天主的聖神，你們已經洗淨，已經受聖，已經復義了。

以弗所書 1:7

因着這愛子的血，按照天主豐富的恩寵，我們才得着救贖，罪過的赦免。

以弗所書 5:8

你們從前是黑暗的；如今在主，卻成了光明的。就該如同光明之子而行。

提摩太前書 6:16

獨他是沒有死亡的，住在不可進前的光中，人所未曾見，且亦不能見；願尊榮，權能，永遠歸于他。亞孟。

提多書 2:14

他為我們捨了自己，為救贖我們脫免一切罪惡，洗淨我們，以便作他特選的百姓，可以熱心為善。

希伯來書 9:14

何況基督無玷之血，藉着聖神，將自己獻於天主，豈不更能洗淨我們的良心，脫離罪惡，叫我們好奉事生活的天主麼？

雅各書 1:17

凡一切美好齊全的恩賜，都是從上來的，降自光明之父；他是永無變更，沒有晦蝕的。

彼得前書 1:19

乃是用基督的寶血，就是那無玷無染的羔羊的血。

約翰一書 1:3

我們將所看見，所聽見的，報給你們，是為叫你們與我們相通；我們原是與父，並其子耶穌   基督相通的。

約翰一書 1:5

我們從主所聽見的信息，如今要報給你們的，就是這一條：天主是光；在他絕無黑暗。

約翰一書 5:6

他就是藉着水，又藉着血，來的那位耶穌   基督；不是單單藉着水，乃是藉着水，又藉着血，還有聖神作證；這（聖）神就是真理。

約翰一書 5:8

（在地上作證的也有三）：就是（聖）神及水及血；這三也歸于一。

約翰二書 1:4

我甚是喜歡，因為我遇見你的幾個兒女，按着我們所受于父的命令，在真道上行走。

約翰三書 1:4

我沒有比聽見說我的子女在真道上行走，更喜歡的事。

啟示錄 1:5

又從那作忠信見證的，為死人中第一（復）活的，又為世王首領的耶穌   基督。他愛我們，用自己的血，洗去我們的罪，

啟示錄 12:11

眾弟兄是因着羔羊的血，及自己所證的聖言，得勝了他。他們至死，不愛惜自己的性命。

啟示錄 7:14

我對他說：「我主！你知道。」他給我說：「這些人，是從大患難中來的，他們在羔羊血裏，洗白了他們的衣裳。