約翰一書 1:3 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³ 我們將所看見，所聽見的，報給你們，是為叫你們與我們相通；我們原是與父，並其子耶穌   基督相通的。

更多版本

當代譯本

³ 我們把所見所聞傳給你們，好使你們可以與我們相交。我們誠然是與父和祂兒子耶穌基督相交。

新譯本

³ 我們把所看見所聽見的向你們宣揚，使你們也可以和我們彼此相通。我們是與父和他的兒子耶穌基督彼此相通的。

中文標準譯本

³ 我們把所看到、 所聽到的也向你們宣揚， 好使你們也能夠與我們相契合； 而我們又是與父 和他的兒子耶穌基督相契合的。

新標點和合本 上帝版

³ 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。

新標點和合本 神版

³ 我們將所看見、所聽見的傳給你們，使你們與我們相交。我們乃是與父並他兒子耶穌基督相交的。

和合本修訂版

³ 我們把所看見、所聽見的傳揚給你們，為要使你們也與我們有團契，而我們的團契是與父和他兒子耶穌基督所共有的。

約翰一書 1:3 交叉參考

約翰福音 17:11

以後我不在世界上了，他們卻在世界上；我往你那裏去。聖父啊！你所給我的人，求你因你的名字，保守他們，使他們合成一個，如同我們一樣。

約翰福音 17:21

為叫他們都合成一個；如同，父，你在我內，我也在你內，使他們也在我們內，合成一個，叫世人信我是你打發來的。

約翰福音 17:25

公義的父！世俗沒有認識你；我卻認識你；這些人也認了我是你打發來的。

約翰福音 17:3

這永遠的生命，就在認識你，獨一的真天主，及你所打發來的耶穌   基督。

約翰福音 19:35

看見這事的人，就作見證；他所證的，是真的，他知道自己是說的實話，可以叫你們相信。

使徒行傳 13:32

我們如今也報給你們這個好信：就是天主當先所許給我們祖宗的，

使徒行傳 13:41

你們這些傲慢人，看罷；你們要驚訝，要滅亡，因為我在你們的時候，行一件事，有人說給你們，你們也不信。」

使徒行傳 2:42

他們恆心專務的，是聽受宗徒的教訓，公同分餅祈禱。

使徒行傳 20:27

因為天主的旨意，我完全傳於你們，並沒有隱瞞什麼。

使徒行傳 4:20

我們所親見親聞的事，不能不說。」

羅馬書 15:27

雖是甘願給他們，也算是欠他們的債，因為外邦人，既然在他們的神恩上有了分子，就該用自己肉身的財物，供給他們。

哥林多前書 1:30

是從天主來的，叫你們得合於耶穌   基督，天主叫耶穌成了我們的義德，聖善救贖，

哥林多前書 1:9

天主是忠信的：他既召你們，與他的聖子耶穌   基督我等主合成一會。

哥林多前書 15:1

弟兄們，我如今把我所傳給你們，你們已經受下的福音，給你們說明，在這福音上，你們至今還站着。

哥林多後書 13:14

願耶穌   基督我等主的恩寵，天主的仁愛，聖神的相通，常與你們眾人偕同。亞孟。

以弗所書 3:6

就是：外邦人在耶穌   基督，靠着福音，也可以（與猶太人），同為承嗣人，同為一身的肢體，在預許的恩上，同是分子。

腓立比書 1:7

我對于你們，懷這樣的意思，原是應當的，因為你們就在我心裏，我或是被銷押，或是保護證明福音，我有的恩寵，你們都有分子。

腓立比書 2:1

所以若有因着基督什麼勸勉話，若有愛德的什麼安慰話，若與（聖）神有什麼相通，若有什麼慈愛憐憫，

腓立比書 3:10

為得認識基督，認識他復活的德能，並得與他共同受苦，效法他的死，

歌羅西書 1:13

他從黑暗的權勢下，救出我們來，把我們遷到他愛子的國裏。

帖撒羅尼迦前書 1:10

也等候他的聖子從天降來，就是耶穌，天主叫他從死人中復活，救我們脫免將來的震怒。

提摩太前書 6:2

若所有的主人是信友，不要因為他們是弟兄，就輕慢他們；反要更好事奉他們，因為這受自己事奉的，又是信友，又是蒙寵愛的。這些事，是你該教訓人，勸勉人的。

希伯來書 2:12

說：「我要傳報你的名字，於我眾弟兄，我要在會堂裏稱頌你。」

希伯來書 3:1

所以諸聖弟兄們，你們既蒙天上的（聖）召，就該留心思想，我們所承認為欽差，為大司祭的耶穌。

希伯來書 3:14

因為我們成了在基督有股分的人，只要我們把起初所有堅固的信德，結結實實的持守到底。

彼得前書 5:1

我勸在你們當中作長老的；我也是長老，與你們相同；且是基督受苦難的見證人；在他後日要發顯的光榮內，是有分子的。

彼得後書 1:16

原來我們所給你們講的耶穌   基督我等主的大能，及他降臨的事，並不是隨從那些巧言編造的故事；乃是親眼見過他的尊威。

約翰一書 1:1

論起初就有的，那生命的聖言，原是我們所聽見過，所看見過，所親眼觀看，親手摸着過的。

約翰一書 1:5

我們從主所聽見的信息，如今要報給你們的，就是這一條：天主是光；在他絕無黑暗。

約翰一書 1:7

我們若在光明裏走，如同天主在光明裏一樣，我們才可以彼此相通；他聖子耶穌的血，也必洗淨我們一切的罪過。