約翰一書 1:2 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

² （因為這生命，既已經顯現過，我們也看見了，如今就作見證，將那在父的無始的生命，所顯現與我們的，報給你們。）

更多版本

當代譯本

² 這生命曾顯現過，我們看見了，現在作見證，向你們傳揚這與父同在、曾向我們顯現的永恆生命。

新譯本

² 這生命已經顯現出來，我們見過了，現在也作見證，並且向你們宣揚這本來與父同在，又向我們顯現過的永遠的生命。

中文標準譯本

² 的確，這生命已經顯明出來； 我們看到了， 現在也做見證， 並向你們宣揚這永恆的生命； 這生命原來與父同在、 又向我們顯明出來了。

新標點和合本 上帝版

² 這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命傳給你們。）

新標點和合本 神版

² 這生命已經顯現出來，我們也看見過，現在又作見證，將原與父同在、且顯現與我們那永遠的生命傳給你們。）

和合本修訂版

² 這生命已經顯現出來，我們看見了，現在又作見證，把原與父同在，並且向我們顯現過的那永遠的生命傳揚給你們－

約翰一書 1:2 交叉參考

約翰福音 1:18

從來沒有人見過天主：是在父懷裏的惟一子，把天主發明了。」

約翰福音 1:4

他是生命之所在；那生命就是人的光。

約翰福音 10:28

我給他們永遠的生命，他們將來永遠不死；誰也不能從我手裏奪去他們。

約翰福音 14:6

耶穌給他說：「我就是道路，真理，生命。若不經過我，誰也不能到父那裏。

約翰福音 15:27

你們也要作證，因為你們從起頭就同我在一齊。」

約翰福音 16:28

我出於父，來到世界；如今又離世歸父。」

約翰福音 17:3

這永遠的生命，就在認識你，獨一的真天主，及你所打發來的耶穌   基督。

約翰福音 17:5

如今求你，父啊！把我未有世界以前，在你那裏，所有的那光榮，還在你那裏，光榮我罷。」

約翰福音 19:35

看見這事的人，就作見證；他所證的，是真的，他知道自己是說的實話，可以叫你們相信。

約翰福音 21:14

這是耶穌從死人中復活以後，第三次顯於門徒。

約翰福音 3:13

「沒有人升過天，不過就是從天上降來，仍舊在天上的人子。

約翰福音 7:29

我可認識他；因為我是從他有的，是他打發我來。」

約翰福音 8:38

我所說的，是我在我父那裏所看見的；你們所行的，是你們在你們的父那裏所看見的。」

使徒行傳 1:22

從若翰的洗起頭，直到他離開我們，被提升天的日子，從這些人中，挑一個可以同我們作他復活見證的人。」

使徒行傳 10:41

可不是顯於眾百姓，乃是顯於天主所預簡的見證人，就是我們：他從死人中復活以後，我們同他一齊用過飲食。

使徒行傳 2:32

這位耶穌，天主已經叫他復活了；我們都是這事的見證了。

使徒行傳 3:15

你們把那生命之主殺害；天主卻叫他從死人中復活了；我們就是這事的見證人。

使徒行傳 5:32

我們就是這些事的作證人；還有作證的，就是聖神，這聖神原是天主賜給凡順聽他的人的。」

羅馬書 8:3

那法律既因着血肉之身，成了軟弱的，他所不能行的，天主，就是打發自己的聖子成人，像個罪人一樣，為罪（受死），判定了罪的案子，

加拉太書 4:4

及至定期一滿，天主就打發他的聖子，受生於女人，屬下於法律，

提摩太前書 3:16

人所共認的，是這真教的奧秘，如何廣大：（天主）顯於肉身內，由（聖）神證明，被天神所見，被傳揚於外邦，被世界所信認，被提去，入于光榮。

提摩太後書 1:10

那恩寵如今卻因着我們的救主耶穌   基督的顯現，表明出來。他把死亡除滅，就藉着福音，把那不能朽壞的生命，顯明出來。

提多書 1:2

盼望永遠的生命；這生命是不能虛言的天主，在上古時候，所預許的。

彼得前書 5:1

我勸在你們當中作長老的；我也是長老，與你們相同；且是基督受苦難的見證人；在他後日要發顯的光榮內，是有分子的。

約翰一書 1:1

論起初就有的，那生命的聖言，原是我們所聽見過，所看見過，所親眼觀看，親手摸着過的。

約翰一書 2:25

主所親自許給我們的，乃是永遠的生命。

約翰一書 3:5

你們知道耶穌顯現，是為除免我們的罪；在他身上卻沒有罪。

約翰一書 3:8

誰犯罪，便是魔鬼的人；因為魔鬼從起頭就犯罪。天主聖子顯現，正是為敗壞魔鬼的工程。

約翰一書 4:14

父打發子，作救世者，我們既看見了，我們就作見證。

約翰一書 4:2

天主的神，因此可以認出來：凡承認耶穌（是）基督，成人而來的神，就是從天主來的；

約翰一書 5:11

（天主作的）這證，是他把永遠的生命給我們，這生命就在他子內。

約翰一書 5:13

我給你們寫這些話，是要你們知道，凡你們信天主子的名的，你們有永遠的生命。

約翰一書 5:20

我們也知道，天主子已經來了；他賜給我們明智，叫我們認識真天主；我們因着在他的子內，也得在真天主內。他就是真天主，也是永遠的生命。