提多書 1:16 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 他們可是承認自己認識天主，行事卻是背反天主；因為他們是可憎惡的，悖逆不順的，在各樣的善事上，是不中用的。 更多版本當代譯本 他們自稱認識上帝，在行為上卻否認祂。他們令人可憎，悖逆成性，一無是處。 新譯本 他們聲稱認識 神，卻在行為上否認他。他們是可憎的、悖逆的，在各樣的善事上，是毫無用處的。 中文標準譯本 他們聲稱認識神，卻在行為上否認他。他們是可憎惡的、悖逆的，在任何美善的工作上都經不起考驗。 新標點和合本 上帝版 他們說是認識上帝，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。 新標點和合本 神版 他們說是認識神，行事卻和他相背；本是可憎惡的，是悖逆的，在各樣善事上是可廢棄的。 和合本修訂版 他們宣稱認識上帝，卻在行為上否認他；他們是可憎惡的，是悖逆的，不配做任何好事。 |