彼得後書 3:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

到底主日子，是必要來的；其來如賊一樣。在那一日，天發着大響聲被廢去；有形的物質，都被烈火焚化；地及地上所有的物件，都被燒燬。

更多版本

當代譯本

不過，主的日子會像賊一樣突然臨到。那日，諸天必在一聲巨響中消失，有形有質的都要被烈火熔化，大地和其中的一切將不復存在。

新譯本

但主的日子必要像賊一樣來到。在那日，天必轟然一聲地消失，所有元素都因烈火而融化；地和地上所有的，都要被燒毀。

中文標準譯本

不過，主的日子要來臨，就像賊來臨那樣。在那日，諸天要轟然一聲地消逝，天體將被火焚燒而廢除，地和地上的作為也都將被暴露出來。

新標點和合本 上帝版

但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。

新標點和合本 神版

但主的日子要像賊來到一樣。那日，天必大有響聲廢去，有形質的都要被烈火銷化，地和其上的物都要燒盡了。

和合本修訂版

但主的日子要像賊一樣來到；那日，天必在轟然一聲中消失，天體都要被烈火熔化，地和地上的萬物都要燒盡。

彼得後書 3:10 交叉參考

馬太福音 24:35

天地有個過去，我的話不能過去。」

馬可福音 13:31

天地有個過去，我的話不能過去。

路加福音 12:39

你們該知道：若是家主明知賊什麼時候來，他必定不睡覺，為防備賊來，在他家裏挖窟窿。

羅馬書 8:20

因為受造之物，屈伏在虛妄之下，不是他自己願意，乃是因為有叫他屈伏的，但他還有盼望：

哥林多前書 1:8

他必要至終堅固你們，叫你們直到我主耶穌   基督降臨的日子，沒有可責罰之處。

哥林多前書 5:5

把這樣的人交於撒殫，叫他的肉身喪亡，使他的靈魂，好在我等主耶穌的日子，得以自救。

哥林多後書 1:14

如同你們有幾分知道我們的，就以我們為你們的光榮；將來在我等主耶穌   基督降臨的日子，我們也是這樣，要以你們為光榮。

帖撒羅尼迦前書 5:2

因為你們明明知道，主的日子如同黑夜賊來一樣。

帖撒羅尼迦前書 5:4

到底弟兄們，你們不是在黑暗中的，不能叫那一日如同賊逮住你們。

彼得後書 3:11

既然這萬物，都要焚化，你們為人行事，當是如何聖善，熱心敬主的呢？

彼得後書 3:12

（當如何）盼望天主的日子來到，又催促他快來呢？為那一日的緣故，天要被火焚化；有形的物質，也都被烈火銷鎔。

彼得後書 3:7

現在所有的天地，還是藉着這聖言，才得存在；存留到惡人受審判，被滅亡的日子，就付火燒燬。

猶大書 1:6

至于那些不保守自己的尊位，離去本住處的天神，耶穌就用永遠的鎖鍊，拘留他們在幽暗中，等候大日的審判。

啟示錄 16:15

（你看，我就來到，像賊一樣，那醒着，穿着自己的衣裳，不赤身而行，叫人看見自己醜陋的，才是有福之人！）

啟示錄 20:11

我又看見一個光明偉大的寶座，並坐在上面的那一位。從他面前，地與天，都逃避了，再也找不着他們的地方了。

啟示錄 21:1

隨後，我看見一個新天新地，因為先前的天，及先前的地，已經過去，海也沒有了。

啟示錄 3:3

所以你該記念，你從前所領受，所聽的（教訓），你該遵守；又該悔改。你若不醒寤，我要向着你來，如同賊一樣，你不知道我什麼時候來找你。

啟示錄 6:14

天也退藏，如同書卷捲起來，山嶺海島，一切都挪了本位。