彼得後書 1:11 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

因為這樣，就必厚厚賜給你們（寵佑），得以進入我等主耶穌   基督永遠的國。

更多版本

當代譯本

進入我們的主和救主耶穌基督永恆國度的大門必為你們敞開。

新譯本

這樣，你們就得著充分的裝備，可以進入我們的主和救主耶穌基督永遠的國。

中文標準譯本

而這樣，你們就豐豐富富地得到供應，進入我們的主、救主耶穌基督永恆的國度。

新標點和合本 上帝版

這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主－救主耶穌基督永遠的國。

新標點和合本 神版

這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主－救主耶穌基督永遠的國。

和合本修訂版

這樣，必叫你們豐豐富富地得以進入我們主－救主耶穌基督永遠的國度。

彼得後書 1:11 交叉參考

馬太福音 25:34

那時君王要向他右邊的說：我父降福的人，你們來得天國罷！從創立世界，就給你們預備好了；

約翰福音 10:10

盜賊來，無非是為偷竊，為殘殺，為毀壞。我來，是為叫他們得生命，得的越發充足。

羅馬書 2:4

莫非你要輕看天主富厚的仁慈，及他的寛容，擔帶，不知道他的慈善，是引你悔改的麼？

哥林多前書 15:24

然後末期到了，那時基督既將宰制者，統權者，異能者，都毀滅了，就把國交於天主父。

哥林多後書 5:1

我們知道，若是所住的這地上的帳房拆毀了，在天上就有天主另造的，不是人手造的，一座永遠的房舍。

以弗所書 3:20

但願天主，他既能按着他所行於我們的能力，成就一切，遠遠超過我們所求所想的，

提摩太前書 6:17

你要切切囑咐那現世的財主人，不要自高自大，也不要倚靠那無定的錢財；只要倚靠生活的天主；是他大大方方的，賜給我們一切享用的物品；

提摩太後書 4:18

將來主還要救我，脫免一切惡事；也要救我進他的天國。願光榮歸于主，至于世世無窮。亞孟。

提摩太後書 4:8

從今以後，必有公義的榮冠為我存留；到那一日，公義的判主，就要賜給我；且不但賜給我，也必賜給凡愛他降臨的人。 你當趕緊的，快到我這裏來。

希伯來書 6:17

為此，天主既願意把自己定而不移的旨意，越發顯明於承受恩許的人，就用了誓言為證；

彼得後書 1:1

西滿伯多祿，耶穌   基督的僕役，宗徒，致書與凡因我等天主，救世者耶穌   基督的公義，同我們得有一樣價值信德的人。

彼得後書 1:5

為這緣故，你們也要十分用心，在信德上，還要加上德行；在德行上，加上明達；

彼得後書 2:20

若是人因着認識我等主，救世者耶穌   基督，已經脫免了世界的污穢；後來又被那些事打敗，被纏繞住，他們以後的身分，必定比先前更不好。

彼得後書 3:18

你們但要在吾主耶穌   基督救世者的恩寵上，知識上，常常長進。願他得光榮從今至于永遠之日。亞孟。

啟示錄 3:21

誰得勝了，我要叫他同我，坐在我的寶座上，也就如同我得勝了，我就同我父，坐在他的寶座上一樣。

啟示錄 5:10

又叫他們成天主的國，作天主的司祭，將來還在世上為王。」