約翰福音 10:10 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁰ 盜賊來，無非是為偷竊，為殘殺，為毀壞。我來，是為叫他們得生命，得的越發充足。

更多版本

當代譯本

¹⁰ 盜賊來，無非是要偷竊、殺害、毀壞。但我來是要羊得生命，並且得到豐盛的生命。

四福音書 – 共同譯本

¹⁰ 賊來只是為偷竊、殺害，和毀滅；我來是為使他們獲得生命，獲得更豐富的生命。

新譯本

¹⁰ 賊來了，不過是要偷竊、殺害、毀壞；我來了，是要使羊得生命，並且得的更豐盛。

中文標準譯本

¹⁰ 盜賊來，無非是要偷竊、宰殺、毀滅；而我來是要他們得生命，並且得的更豐盛。

新標點和合本 上帝版

¹⁰ 盜賊來，無非要偷竊，殺害，毀壞；我來了，是要叫羊得生命，並且得的更豐盛。

約翰福音 10:10 交叉參考

馬太福音 18:10

「你們小心，不要輕慢這小孩子當中的一個，因為我告訴你們：他們的天神在天上，常見天上我父的面。

馬太福音 18:11

人子來，是特為救喪失的人。」

馬太福音 20:28

就如人子來了，不是為受人事奉，乃是為事奉人，並為捨自己的性命，救贖眾多的人。」

馬太福音 21:13

給他們說：「（經上）記載說：我的房屋稱為祈禱的房屋；你們卻把他做了賊窩。」

馬太福音 23:13

「經師及法利塞人，你們假善人們是有禍的！因為你們在人前頭關閉了天國；你們自己不進去，那要進去的，你們也不讓他們進去。

馬可福音 11:17

他教訓他們說：「（經上）沒有載着麼？我的房屋，稱為萬民祈禱的房屋。你們卻把他做了賊窩。」

路加福音 19:10

人子來，正是為尋找，為拯救喪失的人。」

約翰福音 10:1

我實實告訴你們：「誰進羊棧，不從門裏進，卻從別處上去，這人必是賊，必是強盜。

約翰福音 10:11

我是好牧童，好牧童為自己的羊捨命。

約翰福音 12:47

誰若聽了我的話，不遵守，我不審判他；因為我不是來審判世界，乃是為救世界。

約翰福音 12:6

他說這話，並不是關心窮人；但因為他是賊，掌管錢囊，取用其中收存的。

約翰福音 3:17

因為天主打發他的子，到世界來，不是為審判世人，乃是為叫世人，因着他得以自救。

約翰福音 5:40

你們竟不肯到我這裏來，為得那生命。

約翰福音 6:33

因為天主之糧，是從天上降來，賜給世界性命的。」

約翰福音 6:51

從天上降下來的活糧，就是我。

羅馬書 2:21

你既教訓別人，乃不教訓你自己；你講勸不可偷竊，你卻自己偷竊；

提摩太前書 1:15

耶穌   基督降來此世，是為拯救罪人；這話是確實的，也是十分可佩服的；罪人當中，我為第一。

希伯來書 6:17

為此，天主既願意把自己定而不移的旨意，越發顯明於承受恩許的人，就用了誓言為證；

希伯來書 7:25

所以凡靠着他，到天主臺前去的，他常常能救他們；因為他常常生活，為他們轉求。

彼得後書 1:11

因為這樣，就必厚厚賜給你們（寵佑），得以進入我等主耶穌   基督永遠的國。