彼得前書 4:6 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 為此，連死去的人，也受了福音的傳報，為叫他們，論肉身，雖按着人受了審判，論靈魂，卻按着天主生活。 更多版本當代譯本 正因如此，福音也曾傳給已死的人。這樣，他們的肉體雖然像世人一樣受了審判，他們的靈魂卻可以靠上帝活著。 新譯本 因此，那些死人也曾有福音傳給他們，好使他們的肉體受了人要受的審判，他們的靈卻靠 神活著。 中文標準譯本 原來福音也是為此而傳給了那些死去的人，以致照著肉身說，他們按人的意思被定罪；但照著靈說，卻按神的意思活著。 新標點和合本 上帝版 為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按着人受審判，他們的靈性卻靠上帝活着。 新標點和合本 神版 為此，就是死人也曾有福音傳給他們，要叫他們的肉體按着人受審判，他們的靈性卻靠神活着。 和合本修訂版 為此，死人也曾有福音傳給他們，要使他們的肉體按著人受審判，他們的靈卻靠上帝活著。 |