彼得前書 2:25 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

從前你們原是如同失迷的羊，如今卻歸了你們靈魂的本牧，本監司。

更多版本

當代譯本

從前你們好像是迷路的羊，現在卻歸向了你們靈魂的牧人和監護者。

新譯本

你們從前好像迷路的羊，但現在已經回到你們靈魂的牧人和監督那裡了。

中文標準譯本

要知道，你們從前像是迷失的羊， 但現在卻回到了 你們靈魂的牧人和監督的身旁。

新標點和合本 上帝版

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。

新標點和合本 神版

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸到你們靈魂的牧人監督了。

和合本修訂版

你們從前好像迷路的羊，如今卻歸回你們靈魂的牧人和監督了。

彼得前書 2:25 交叉參考

馬太福音 18:12

「你們的意見如何？若是一個人有一百隻羊，有一隻失迷了，他豈不留下這九十九隻在山裏，自己去找那失迷的麼？

馬太福音 9:36

他看見那許多的人，就憐惜他們，因為他們困苦勞倦，彷彿沒有牧童的羊一樣。

使徒行傳 20:28

聖神既立了你們為合群的監牧，你們就該小心自己，也小心合群，管治天主用自己的血，所置買的教會。

希伯來書 13:20

惟願平安的天主，（他既叫我等主耶穌   基督從死人中復活，用自己的血，結了永遠的約，作了眾羊的總牧，）

希伯來書 3:1

所以諸聖弟兄們，你們既蒙天上的（聖）召，就該留心思想，我們所承認為欽差，為大司祭的耶穌。

希伯來書 5:2

他能體恤愚蒙錯謬的人，因為他自己一身也是軟弱的。

彼得前書 3:20

就是從前在諾厄造船，天主忍耐等待的時候，那些不信的人們，在那船上，從水中得救的不多，只八個人。

彼得前書 5:4

到總牧顯現的時候，你們必要得着光榮的花冠，是永遠不枯萎的。