彼得前書 3:20 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

²⁰ 就是從前在諾厄造船，天主忍耐等待的時候，那些不信的人們，在那船上，從水中得救的不多，只八個人。

更多版本

當代譯本

²⁰ 就是從前在挪亞造方舟、上帝耐心等候人們悔改的時代中那些不肯信的人。當時進入方舟，從洪水中得救的人很少，只有八個人。

新譯本

²⁰ 他們就是挪亞建造方舟的日子、　神容忍等待的時候，那些不順從的人。當時進入方舟、藉著水得救的人不多，只有八個。

中文標準譯本

²⁰ 就是從前在挪亞建造方舟的那些日子裡，在神耐心等待的時候那些不肯信從的靈魂。當時進入方舟，藉著水獲救的人很少，只有八個人。

新標點和合本 上帝版

²⁰ 就是那從前在挪亞預備方舟、上帝容忍等待的時候，不信從的人。當時進入方舟，藉着水得救的不多，只有八個人。

新標點和合本 神版

²⁰ 就是那從前在挪亞預備方舟、神容忍等待的時候，不信從的人。當時進入方舟，藉着水得救的不多，只有八個人。

彼得前書 3:20 交叉參考

馬太福音 7:14

引入生命的門路，門是窄的，路是小的，找着這門路的，卻是不多！」

路加福音 12:32

「你們小羊群，不要害怕，因為你們的父喜歡把（天）國賞給你們。

使徒行傳 2:41

於是受他教訓的那些人，就領了洗；那一天約有三千人加入他們的數目。

羅馬書 9:22

倘若天主要顯其義怒，叫人知道他的權能，他卻多多忍耐，擔帶那些義怒的器皿，預備着遭毀滅的；

以弗所書 5:26

為的用水洗，藉着（經）言，把教會洗乾淨，成了聖潔的，

希伯來書 11:7

諾厄是因着信德，得蒙天主啟示他；當時所不見的事，他就起了敬畏的心，預備一隻船，為救他一家人。他因此就定了世人的罪，自己也作了義德的嗣子；這義德是從信德來的。

彼得前書 1:22

你們既因着順聽真道，潔淨了自己的靈魂，可以樸樸實實的愛兄弟們，就應當從心裏彼此恆久相愛。

彼得前書 1:9

因為得着你們信德的終向，救了靈魂。

彼得前書 2:25

從前你們原是如同失迷的羊，如今卻歸了你們靈魂的本牧，本監司。

彼得前書 3:19

他藉着靈魂，曾去傳道於那些在獄的靈魂；

彼得前書 4:19

所以隨天主旨意受苦的人，該專務行善，把自己的靈魂，託付於忠信的造物主。

彼得後書 2:5

若是上古時候，天主沒有寛免世界，乃發洪水，把那惡人的世界淹沒了；只救了傳義德的諾厄，連他八口；

彼得後書 3:15

還要看着吾主長久的忍耐，正是你們的救恩，就如我們所最愛的兄弟保祿，按着賞給他的明智，給你們所寫的那話。