彼得前書 1:15 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

召你們的（天主），既是聖的，你們就效法他；在自己一身的行實，也要是聖的；

更多版本

當代譯本

那呼召你們的是聖潔的，你們的一切行為也要聖潔。

新譯本

那召你們的既是聖潔的，你們在一切所行的事上也要聖潔。

中文標準譯本

相反，正如召喚你們的那一位是聖潔的，你們在一切行為上也當成為聖潔的，

新標點和合本 上帝版

那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。

新標點和合本 神版

那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。

和合本修訂版

但那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔；

彼得前書 1:15 交叉參考

馬太福音 5:48

所以你們該是成全的，如同你們天上之父，一樣成全。」

羅馬書 9:24

就是我們這些不但從猶太人中，也從外邦人中，蒙天主聖召的人。

哥林多後書 7:1

所以極愛的眾位，我們既得了這樣的恩許，就該從一切肉身靈魂的染污，潔淨我們自己，以天主的聖畏，成全我們的聖善。

腓立比書 1:27

只要你們，相稱基督的福音而行。我或是去見你們，或是不去，叫我聽見說你們都是同心合意的站立穩定，為福音的信端，齊心打仗，

腓立比書 3:14

向着目的直奔，為得天主高上的（聖）召，因着耶穌   基督所要我得的獎賞。

腓立比書 3:20

我們的本鄉，乃是在天上：從那裏，我們等待我們的救主耶穌   基督降來。

帖撒羅尼迦前書 2:12

勸勉你們，安慰你們，懇求你們，務要所行的事，對得住天主；（因為）天主召你們進他的國，入他的光榮。

提摩太前書 4:12

不要叫人因着你年輕，看不起你；總要在說話行事上，在愛德，信德，潔德上，作信人的榜樣。

提摩太後書 1:9

天主救了我們，用（他的）聖召，召了我們；不是按照我們的功行，乃是按照他自己的主意，按照他在萬世以前，因耶穌   基督所賜給我們的恩寵。

提多書 3:14

連我們的人，也要學着行善，供給人的要需，免得不結果子。

提多書 3:8

這話是確實的；我也願意你把這些事，切切實實的講明；叫凡信天主的人，專務善工；這都是美善事，也是有益於人的。

希伯來書 12:14

你們當求着同眾人和好，求得聖潔之德；人非聖潔，誰也不能見天主。

希伯來書 13:5

為人不可貪財；現在有什麼，便該知足；因為天主說過：「我不捨離你，我不丟下你。」

雅各書 3:13

你們當中誰是有明智，有見識的呢？他就該用美善的品行，在明智的良善上，顯出自己的行實來。

彼得前書 2:12

你們在外教人中，務要有好品行，叫向來在什麼事上，毀謗你們是作惡的人，看見你們的好行實，在眷顧的日子，歸光榮於天主。

彼得前書 2:9

至論你們，乃是被揀選的宗族，作君王的司祭，為聖潔的邦國，屬主的子民，為使你們傳揚那叫你們出黑暗，入奇妙光明者的德能。

彼得前書 3:16

但要存着謙和敬慎的心。你們既有無愧的良心，就可以叫人在何事上毀謗你們，也在那事上，叫他們指摘你們在基督好品行的，自受羞辱。

彼得前書 5:10

一總恩寵之（主），天主，既因耶穌   基督，召請你們得享他永遠的光榮，等你們略受小苦以後，必要親自成全你們，堅固你們，加給你們勇力。

約翰一書 3:3

凡向天主有這盼望的，就該潔淨自己，如同天主是聖潔的。

啟示錄 3:7

你再給斐拉代爾非教會的天神寫：「那位聖者，真者，掌着達味的鑰匙，開了無人能關，關了無人能開的，說了這話：

啟示錄 4:8

四個活體，個個有六翅，周身內外，滿是眼；日夜不住的說：「聖！聖！聖！主天主，全能者，已往有，現在有，後來常有的！」

啟示錄 6:10

他們大聲呼號說：「聖善真實的主！你不審判那些居住世界的人，不為我們的血，向他們要抵償，待到何時呢？」