帖撒羅尼迦前書 2:12 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹² 勸勉你們，安慰你們，懇求你們，務要所行的事，對得住天主；（因為）天主召你們進他的國，入他的光榮。

更多版本

當代譯本

¹² 我們安慰你們，勸勉你們，督促你們，叫你們行事為人對得起上帝，祂呼召你們進入祂的國度和榮耀。

新譯本

¹² 勸勉你們，鼓勵你們，叮囑你們，要你們行事為人，配得上那召你們進入他的國和榮耀的　神。

中文標準譯本

¹² 我們鼓勵你們，安慰你們，忠告你們，為要你們行事為人配得上那召喚你們進入他國度和榮耀的神。

新標點和合本 上帝版

¹² 要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的上帝。

新標點和合本 神版

¹² 要叫你們行事對得起那召你們進他國、得他榮耀的神。

帖撒羅尼迦前書 2:12 交叉參考

羅馬書 8:28

我們也知道，一切事故，都相幫愛天主的人得益處，就是那些按天主聖旨，蒙召的人。

羅馬書 8:30

他所預先簡定的人，就又召他們；他所召的人，就又使他們復義；他所使復義的人，就又使他們得光榮。

哥林多前書 1:9

天主是忠信的：他既召你們，與他的聖子耶穌   基督我等主合成一會。

哥林多後書 4:6

因為當初吩咐光，在黑暗裏照耀的天主，也照在我們心裏了，叫我們在耶穌   基督的面上，照見天主的光榮，使人認識。

加拉太書 5:16

所以我說：你們當隨神魂而行，就不成全肉軀的私慾了。

以弗所書 4:1

所以我這為主被囚的人，懇求你們，你們既蒙（聖）召，就該相稱（聖）召而行。

以弗所書 5:2

又該本着愛德行事，如同基督愛我們，為我們捨了自己，當作獻天主的，馨香的獻儀及祭品。

以弗所書 5:8

你們從前是黑暗的；如今在主，卻成了光明的。就該如同光明之子而行。

腓立比書 1:27

只要你們，相稱基督的福音而行。我或是去見你們，或是不去，叫我聽見說你們都是同心合意的站立穩定，為福音的信端，齊心打仗，

歌羅西書 1:10

以便度日所行，都對得住天主，凡事可以叫他喜悅：結各樣善工的果子，又在認識天主上漸漸長進；

歌羅西書 2:6

所以你們既是領受了主耶穌   基督，就該依着他行事。

帖撒羅尼迦前書 4:1

總而言之，弟兄們，我們因主耶穌，求你們，勸你們，按你們所受於我們的教訓，（既知道）該怎樣行事，怎樣悅樂天主，就該照樣行去，常常前進不止。

帖撒羅尼迦前書 4:12

至論已亡者，我們不願意弟兄們不知道，免得你們哀痛憂傷，像沒有望德的人一樣。

帖撒羅尼迦前書 5:24

那召你們的（天主）是忠信的；他也必成全這事。

帖撒羅尼迦後書 1:10

在主降來的那一日，主要在他的聖人身上取光榮，又在凡諸信者身上，顯為奇妙；因為我們對你們作證的話，你們信實了。

提摩太後書 1:9

天主救了我們，用（他的）聖召，召了我們；不是按照我們的功行，乃是按照他自己的主意，按照他在萬世以前，因耶穌   基督所賜給我們的恩寵。

彼得前書 2:9

至論你們，乃是被揀選的宗族，作君王的司祭，為聖潔的邦國，屬主的子民，為使你們傳揚那叫你們出黑暗，入奇妙光明者的德能。

彼得前書 3:9

不要以惡報惡，也不要以咒罵還咒罵；反該為人祝福，因為你們正是為此蒙召，為叫你們得着降福的產業。

彼得前書 5:10

一總恩寵之（主），天主，既因耶穌   基督，召請你們得享他永遠的光榮，等你們略受小苦以後，必要親自成全你們，堅固你們，加給你們勇力。

彼得後書 1:3

既然耶穌的神能，把一切有益於生命及熱心的恩，賞賜了我們，叫我們得認識用自己的光榮，德能，召請我們的（天主）；

約翰一書 2:6

誰若說自己住在主內，他就該照主所行的去行。

約翰三書 1:6

他們在教會面前，證了你的愛德；你行好，供給他們路費，必要對得住天主。