彼得前書 1:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹⁴ 又要如同聽命的兒女，不可再放縱私慾，像從前昏昧無知的時候一樣。

更多版本

當代譯本

¹⁴ 你們既是順服的兒女，就不要再像從前無知的時候那樣放縱私慾。

新譯本

¹⁴ 你們既是順服的兒女，就不要再效法從前無知的時候放縱私慾的生活。

中文標準譯本

¹⁴ 做為順從的兒女，不可效法你們原先愚昧無知時的那些欲望；

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。

新標點和合本 神版

¹⁴ 你們既作順命的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。

和合本修訂版

¹⁴ 作為順服的兒女，就不要效法從前蒙昧無知的時候那放縱私慾的樣子。

彼得前書 1:14 交叉參考

使徒行傳 17:30

那昏昧無知的時候，天主原不深究；如今卻傳諭各處眾人，都要悔改，

羅馬書 12:2

不要求合於世俗，只該變化自己，有新鮮的心思，分辨出來，那是天主的旨意，那是善的，可喜愛的，純全的。

羅馬書 6:4

因為我們因着聖洗歸於死，同他一齊埋葬，是為好像基督藉着聖父的光榮，從死人中復活，我們也在新生命裏行走。

以弗所書 2:2

從前在罪惡中行走，按着這世界的風俗，順從在天氣中有權能的首領，就是現今在那些悖逆之子心裏，有作為的（惡）神。

以弗所書 5:6

不要叫人用虛妄的話，欺哄你們；因為天主的義怒，必要為這些事，降罰那些悖逆之子。

帖撒羅尼迦前書 4:5

不要放縱私慾的邪情，像那些不認識天主的外教人一樣。

彼得前書 1:2

（就是）按着天主（聖）父的預知，（蒙揀選）受聖神的祝聖，歸順（天主）又被耶穌   基督血洗的人。願恩寵及平安，多多賜於你們。