哥林多後書 7:1 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹ 所以極愛的眾位，我們既得了這樣的恩許，就該從一切肉身靈魂的染污，潔淨我們自己，以天主的聖畏，成全我們的聖善。

更多版本

當代譯本

¹ 親愛的弟兄姊妹，我們既然有這些應許，就當洗淨自己身體和靈魂一切的污穢，存著敬畏上帝的心追求完全聖潔。

新譯本

¹ 所以，親愛的，我們有了這些應許，就應該潔淨自己，除去身體和心靈上的一切污穢，存著敬畏　神的心，達到成聖的地步。

中文標準譯本

¹ 所以各位蒙愛的人哪，我們既然擁有這些應許，就讓我們潔淨自己，除去肉體和靈魂的一切汙穢，懷著敬畏神的心來達成聖潔。

新標點和合本 上帝版

¹ 親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏上帝，得以成聖。

新標點和合本 神版

¹ 親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。

和合本修訂版

¹ 所以，親愛的，既然我們有這樣的應許，就當潔淨自己，除去身體和靈魂一切的污穢，藉著敬畏上帝，得以成聖。

哥林多後書 7:1 交叉參考

馬太福音 12:33

「你們或是說：樹好果子也好，或是說：樹惡果子也惡；因為看果子，可以知道樹。

馬太福音 5:48

所以你們該是成全的，如同你們天上之父，一樣成全。」

馬太福音 5:8

「心裏潔淨的，是真福，因為他們將看見天主。」

使徒行傳 9:31

其時在猶太，加利肋亞，撒瑪里亞，各處的教會，都得平安，敬畏天主，充滿聖神的安慰，漸漸進行建立起來。

羅馬書 5:20

法律本是後添的，叫罪過越多了。但是那裏罪過多，那裏恩寵就更多。

哥林多前書 6:20

因為你們是用大價買出來的；所以應當在你們的身上光榮天主。

哥林多後書 1:20

原來天主所預許的，在耶穌一身，都成了是；所以因着耶穌也都答應了亞孟，使光榮藉着我們歸於天主。

以弗所書 2:3

連我們，從前也都在罪惡中生活，順着肉身的貪欲，隨着肉身及思念所喜悅的而行，為生來的義怒之子，如同別的人一樣。

帖撒羅尼迦前書 3:13

好叫你們在聖德上，有堅固的心志，在天主我等父臺前，沒有可責斥的地方，直到我等主耶穌   基督，同他的眾聖人，降來的日子。亞孟。

帖撒羅尼迦前書 4:7

原來天主召我們，不是要我們陷于污穢；乃是要我們進于聖潔。

帖撒羅尼迦前書 5:23

盼望平和的天主，親自祝聖你們全體，叫你們一身的精神，魂魄，肉軀，保守的無瑕可指，直到耶穌   基督我等主降來。

希伯來書 12:23

並眾長子的聚處；這長子已經名字記錄在天上，又有審判眾人的天主，有已經到了成全地步的義人的靈魂；

希伯來書 12:28

所以我們既得了不可震動的國，就該懷着知恩的心，以熱心，以敬畏，奉事天主，為叫他喜悅；

希伯來書 4:1

進入安所的恩許，既然還給我們存留，我們就該害怕，怕你們當中，或有人得不着的。

希伯來書 6:9

到底，極愛的弟兄們，我們雖是這樣說，心裏卻是有底；想你們的光景，是與救恩相近的，總比這個好。

雅各書 4:8

你們親近天主，天主就親近你們。罪人哪！你們要洗淨你們的手；二心人哪！你們要清潔你們的心。

彼得前書 1:15

召你們的（天主），既是聖的，你們就效法他；在自己一身的行實，也要是聖的；

彼得前書 1:17

你們所稱為父的，原是待人沒有偏私的；要按着每人的行實審判人；所以你們寄居在世的時候，要常懷着敬畏的心；

彼得前書 1:22

你們既因着順聽真道，潔淨了自己的靈魂，可以樸樸實實的愛兄弟們，就應當從心裏彼此恆久相愛。

彼得前書 2:11

極愛的眾位，我切切的勸你們，你們既是離鄉作客的，就該戒絕肉身的私慾；這私慾反對靈魂，同他打仗。

彼得前書 5:10

一總恩寵之（主），天主，既因耶穌   基督，召請你們得享他永遠的光榮，等你們略受小苦以後，必要親自成全你們，堅固你們，加給你們勇力。

約翰一書 1:7

我們若在光明裏走，如同天主在光明裏一樣，我們才可以彼此相通；他聖子耶穌的血，也必洗淨我們一切的罪過。

約翰一書 1:9

若是我們承認自己的罪，天主是忠信的，公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的罪惡。

約翰一書 3:3

凡向天主有這盼望的，就該潔淨自己，如同天主是聖潔的。