哥林多後書 7:1 - 新標點和合本 上帝版

¹ 親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏上帝，得以成聖。

更多版本

當代譯本

¹ 親愛的弟兄姊妹，我們既然有這些應許，就當洗淨自己身體和靈魂一切的污穢，存著敬畏上帝的心追求完全聖潔。

新譯本

¹ 所以，親愛的，我們有了這些應許，就應該潔淨自己，除去身體和心靈上的一切污穢，存著敬畏　神的心，達到成聖的地步。

中文標準譯本

¹ 所以各位蒙愛的人哪，我們既然擁有這些應許，就讓我們潔淨自己，除去肉體和靈魂的一切汙穢，懷著敬畏神的心來達成聖潔。

新標點和合本 神版

¹ 親愛的弟兄啊，我們既有這等應許，就當潔淨自己，除去身體、靈魂一切的污穢，敬畏神，得以成聖。

和合本修訂版

¹ 所以，親愛的，既然我們有這樣的應許，就當潔淨自己，除去身體和靈魂一切的污穢，藉著敬畏上帝，得以成聖。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹ 親愛的朋友們，既然我們得到這些應許，我們應該潔淨自己，除去一切使身體和心靈汙染的事物，在敬畏上帝的生活中達到聖潔。

哥林多後書 7:1 交叉參考

歷代志下 19:9

約沙法囑咐他們說：「你們當敬畏耶和華，忠心誠實辦事。

詩篇 119:9

少年人用甚麼潔淨他的行為呢？ 是要遵行你的話！

詩篇 19:9

耶和華的道理潔淨，存到永遠； 耶和華的典章真實，全然公義－

詩篇 51:10

上帝啊，求你為我造清潔的心， 使我裏面重新有正直的靈。

箴言 16:6

因憐憫誠實，罪孽得贖； 敬畏耶和華的，遠離惡事。

箴言 20:9

誰能說，我潔淨了我的心， 我脫淨了我的罪？

箴言 30:12

有一宗人，自以為清潔， 卻沒有洗去自己的污穢。

箴言 8:13

敬畏耶和華在乎恨惡邪惡； 那驕傲、狂妄，並惡道， 以及乖謬的口，都為我所恨惡。

傳道書 11:10

所以，你當從心中除掉愁煩，從肉體克去邪惡；因為一生的開端和幼年之時，都是虛空的。

以賽亞書 1:16

你們要洗濯、自潔， 從我眼前除掉你們的惡行， 要止住作惡，

以賽亞書 55:7

惡人當離棄自己的道路； 不義的人當除掉自己的意念。 歸向耶和華，耶和華就必憐恤他； 當歸向我們的上帝，因為上帝必廣行赦免。

耶利米書 13:27

你那些可憎惡之事－ 就是在田野的山上行姦淫， 發嘶聲，做淫亂的事－ 我都看見了。 耶路撒冷啊，你有禍了！ 你不肯潔淨，還要到幾時呢？

耶利米書 4:14

耶路撒冷啊，你當洗去心中的惡， 使你可以得救。 惡念存在你心裏要到幾時呢？

利未記 13:58

所洗的衣服，或是經，或是緯，或是皮子做的甚麼物件，若災病離開了，要再洗，就潔淨了。」

馬太福音 12:33

「你們或以為樹好，果子也好；樹壞，果子也壞；因為看果子就可以知道樹。

馬太福音 5:48

所以，你們要完全，像你們的天父完全一樣。」

馬太福音 5:8

清心的人有福了！ 因為他們必得見上帝。

使徒行傳 9:31

那時，猶太、加利利、撒馬利亞各處的教會都得平安，被建立；凡事敬畏主，蒙聖靈的安慰，人數就增多了。

羅馬書 5:20

律法本是外添的，叫過犯顯多；只是罪在哪裏顯多，恩典就更顯多了。

哥林多前書 6:20

因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀上帝。

哥林多後書 1:20

上帝的應許，不論有多少，在基督都是是的。所以藉着他也都是實在的，叫上帝因我們得榮耀。

以弗所書 2:3

我們從前也都在他們中間，放縱肉體的私慾，隨着肉體和心中所喜好的去行，本為可怒之子，和別人一樣。

帖撒羅尼迦前書 3:13

好使你們當我們主耶穌同他眾聖徒來的時候，在我們父上帝面前，心裏堅固，成為聖潔，無可責備。

帖撒羅尼迦前書 4:7

上帝召我們，本不是要我們沾染污穢，乃是要我們成為聖潔。

帖撒羅尼迦前書 5:23

願賜平安的上帝親自使你們全然成聖！又願你們的靈與魂與身子得蒙保守，在我們主耶穌基督降臨的時候，完全無可指摘！

希伯來書 12:23

有名錄在天上諸長子之會所共聚的總會，有審判眾人的上帝和被成全之義人的靈魂，

希伯來書 12:28

所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照上帝所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉上帝。

希伯來書 4:1

我們既蒙留下，有進入他安息的應許，就當畏懼，免得我們中間或有人似乎是趕不上了。

希伯來書 6:9

親愛的弟兄們，我們雖是這樣說，卻深信你們的行為強過這些，而且近乎得救。

雅各書 4:8

你們親近上帝，上帝就必親近你們。有罪的人哪，要潔淨你們的手！心懷二意的人哪，要清潔你們的心！

彼得前書 1:15

那召你們的既是聖潔，你們在一切所行的事上也要聖潔。

彼得前書 1:17

你們既稱那不偏待人、按各人行為審判人的主為父，就當存敬畏的心度你們在世寄居的日子，

彼得前書 1:22

你們既因順從真理，潔淨了自己的心，以致愛弟兄沒有虛假，就當從心裏彼此切實相愛。

彼得前書 2:11

親愛的弟兄啊，你們是客旅，是寄居的。我勸你們要禁戒肉體的私慾；這私慾是與靈魂爭戰的。

彼得前書 5:10

那賜諸般恩典的上帝曾在基督裏召你們，得享他永遠的榮耀，等你們暫受苦難之後，必要親自成全你們，堅固你們，賜力量給你們。

約翰一書 1:7

我們若在光明中行，如同上帝在光明中，就彼此相交，他兒子耶穌的血也洗淨我們一切的罪。

約翰一書 1:9

我們若認自己的罪，上帝是信實的，是公義的，必要赦免我們的罪，洗淨我們一切的不義。

約翰一書 3:3

凡向他有這指望的，就潔淨自己，像他潔淨一樣。