帖撒羅尼迦前書 4:14 - 蕭靜山《新經全集》附注釋 我們按着主的話，告訴你們這件事，就是：我們這存留到主降來，還活着的人，並不比那些已亡者先到。 更多版本當代譯本 我們既然相信耶穌死了，又復活了，也相信上帝必把那些安息的信徒和耶穌一同帶來。 新譯本 我們若信耶穌死了，又復活了，照樣，也應該相信那些靠著耶穌已經睡了的人， 神必定把他們和耶穌一同帶來。 中文標準譯本 我們既然相信耶穌死而復活了，照樣也相信，那些藉著耶穌已經睡了的人，神將要把他們與耶穌一同帶來。 新標點和合本 上帝版 我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裏睡了的人，上帝也必將他們與耶穌一同帶來。 新標點和合本 神版 我們若信耶穌死而復活了，那已經在耶穌裏睡了的人，神也必將他們與耶穌一同帶來。 和合本修訂版 既然我們信耶穌死了，復活了，那些已經在耶穌裏睡了的人，上帝也必將他們與耶穌一同帶來。 |