羅馬書 8:11 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

¹¹ 若是使耶穌從死人中復活的，他的聖神，住在你們心裏，他既使耶穌   基督，從死人中復了，將來也要因着住在你們心的聖神，使你們有死的肉身，也要復活。

更多版本

當代譯本

¹¹ 如果使耶穌復活之上帝的靈住在你們裡面，叫基督耶穌從死裡復活的上帝，也必藉著住在你們裡面的聖靈，使你們終有一死的身體活過來。

新譯本

¹¹ 如果那使耶穌從死人中復活者的靈住在你們裡面，那使基督從死人中復活的，也必藉著住在你們裡面的聖靈，使你們必死的身體活過來。

中文標準譯本

¹¹ 不但如此，使耶穌從死人中復活的那一位——他的靈如果住在你們裡面，那麼，使基督從死人中復活的那一位，也將藉著住在你們裡面的聖靈，使你們會死的身體得著生命。

新標點和合本 上帝版

¹¹ 然而，叫耶穌從死裏復活者的靈若住在你們心裏，那叫基督耶穌從死裏復活的，也必藉着住在你們心裏的聖靈，使你們必死的身體又活過來。

新標點和合本 神版

¹¹ 然而，叫耶穌從死裏復活者的靈若住在你們心裏，那叫基督耶穌從死裏復活的，也必藉着住在你們心裏的聖靈，使你們必死的身體又活過來。

羅馬書 8:11 交叉參考

約翰福音 14:17

就是真理之聖神，世俗所不能領受的，因為看不見他，也不知道他；你們卻認得他，因為他要常與你們同住，還要常在你們心裏。

約翰福音 5:21

如同父能復活死人，給他們生命，子也是一樣能隨意叫人生活。

使徒行傳 2:24

天主卻把他死亡的痛苦解去，叫他復活，因為死亡是不能拘住他的。

羅馬書 16:10

又問候亞伯來，他為基督，受過磨練。

羅馬書 16:3

請問候伯利斯加及亞吉拉，他們在耶穌   基督（的事上）是我的幫手：

羅馬書 16:7

問候我的親族，合我一同被囚的安脫尼各及如尼亞：他們在宗徒當中是有名聲的，又是在我以先歸基督的。

羅馬書 16:9

問候吳爾巴諾；他在耶穌   基督（的事上），是我的幫手；也問候我可愛的司大金。

羅馬書 6:12

所以不要叫罪惡，在你們有死的肉身內作王，至於順從他的私慾。

羅馬書 8:1

所以如今，為在耶穌   基督的人，就是不按肉身而行的人，就無罪可定了。

羅馬書 8:12

弟兄們，這樣看來，我們並不欠肉身的債，不該隨着肉身生活。

羅馬書 8:2

因為生命之神的法律，因着耶穌   基督，救我脫免了死亡，及罪惡的法律。

羅馬書 8:9

到底你們，不是屬肉身的人，乃是屬聖神的人，只要天主聖神，住在你們心裏。人若沒有基督的聖神，就不是他的人了。

哥林多前書 15:16

因為死人若不復活，基督也就沒有復活。

哥林多前書 6:14

天主既叫主復活了，將來用自己的德能，也必叫我們復活。

哥林多後書 4:11

因為我們這活着的，常是為耶穌要被人送去受死的，為叫耶穌的生，在我們有死的肉身上，顯明出來。

哥林多後書 4:14

我們知道那叫主耶穌復活的（天主），將來也叫我們同耶穌一齊復活，而且叫我們偕同你們，一齊站在他面前。

哥林多後書 5:4

我們在這帳房裏歎息：是因為不願意脫去（舊的），惟願意套上（新的），叫那有死的（肉身），被生命吞沒了。

加拉太書 6:8

人種什麼，將來就收什麼。誰為自己的肉軀下種，將來就從肉軀收朽壞；誰為神魂下種，將來就從神魂收永遠的生命。

以弗所書 2:5

當我們死在罪惡中的時候，竟叫我們同基督，一齊復活了；（可見）是因着恩寵，你們才得了救全；

腓立比書 3:21

他要用他統轄萬物的大能，把我們卑賤的肉身，變化的相似他光榮的身體。

希伯來書 13:20

惟願平安的天主，（他既叫我等主耶穌   基督從死人中復活，用自己的血，結了永遠的約，作了眾羊的總牧，）

彼得前書 1:21

你們是因着他，信了天主；天主叫他從死人中復活，又給他光榮，是為叫你們的信德望德，都歸于天主。

彼得前書 3:18

因為基督也為我們的罪，受過一次死；是義人替罪人死，為引領我們歸于天主；按肉身說，是被（人）處死；按靈魂說，是得生活。

啟示錄 1:18

又是生活的。我可是死過，你看，我如今生活，至于萬世無窮；死亡及地獄的鑰匙，也是我掌管。

啟示錄 11:11

過了三天半，有從天主來的生活之氣，入他們（的屍身），他們就站立起來，看見他們的人，都狠害怕。