帖撒羅尼迦前書 2:6 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

也沒有求過從人來的光榮，或從你們，或從別人。

更多版本

當代譯本

我們不求得到你們或其他任何人的讚揚，

新譯本

也沒有向你們或別人求取人的榮譽。我們身為基督使徒的，雖然有權利受人尊敬，但我們在你們中間卻是謙和的，就像母親乳養自己的孩子。

中文標準譯本

無論向你們或向其他人，我們也都沒有尋求從人來的榮耀。

新標點和合本 上帝版

我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀；

新標點和合本 神版

我們作基督的使徒，雖然可以叫人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀；

和合本修訂版

我們作為基督的使徒，雖然可以受人尊重，卻沒有向你們或向別人求榮耀，反而在你們當中心存溫柔，如同母親哺乳自己的孩子。

帖撒羅尼迦前書 2:6 交叉參考

約翰福音 12:43

這是因為他們愛人的光榮，過於愛天主的光榮。

約翰福音 5:41

我不受從人來的光榮。

約翰福音 5:44

你們不求從惟一天主來的光榮，但受彼此的光榮，怎麼能信我呢？

約翰福音 7:18

誰憑自己說，必是求自己的私光榮；誰若求打發他來者的光榮，這人才是真實的；在他心裏沒有虛偽。

哥林多前書 11:9

而且男人不是為女人造的，女人卻是為男人造的。

哥林多後書 13:10

所以當我還離你們遠，把這些話，先給你們寫去，免得我到了當面，按照主所給我的權柄，待你們利害。那權柄但是為建造，不是為破壞。

哥林多後書 4:5

我們傳的，並不是我們自己，乃是耶穌   基督（我等）主；為耶穌的緣故，我們卻是你們的僕役。

加拉太書 1:10

我現在是要取悅於人呢？是要取悅於天主呢？我豈是有意圖人喜歡麼？我若圖人喜歡，我就不是基督的僕人了。

加拉太書 5:26

不要貪圖虛榮，彼此討厭，彼此嫉妒。

加拉太書 6:13

其實那些割損的人，自己也不守法律；他們願意你們割損，是要因着你們的肉身，可以自誇。

帖撒羅尼迦前書 2:9

弟兄們，你們記得我們，在你們當中，傳天主的福音，是如何勞碌辛苦，黑夜白日作工，恐怕連累着你們什麼人。

提摩太前書 5:17

善於管理教會的長老，另外是那些勤勞講道訓人的，該看着他們，即便受加倍的敬儀，也是應當的。