希伯來書 3:12 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

弟兄們，你們要小心，怕你們當中有人，或懷着不信的惡心，離開生活的天主；

更多版本

當代譯本

弟兄姊妹，要謹慎，免得你們當中有人心存惡念，不肯相信，背棄了永活的上帝。

新譯本

弟兄們，你們要小心，免得你們中間有人存著邪惡、不信的心，以致離棄了永活的　神；

中文標準譯本

弟兄們，你們要當心，免得你們中間有人存著不信的邪惡之心，以致離開永生的神。

新標點和合本 上帝版

弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存着不信的惡心，把永生上帝離棄了。

新標點和合本 神版

弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存着不信的惡心，把永生神離棄了。

和合本修訂版

弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間有人存著邪惡不信的心，離棄了永生的上帝。

希伯來書 3:12 交叉參考

馬太福音 16:16

西滿伯多祿答說：「你是基督，活天主子。」

馬太福音 24:4

耶穌答說：「你們要小心，不要受人哄騙；

馬可福音 13:23

所以你們要小心。你看！這些事，我都預先告訴你們了。」

馬可福音 13:33

「你們應當小心，醒着祈禱；因為你們不知道那日期何時來到。

馬可福音 13:9

你們卻要小心自己。因為將有人，為我的緣故，解送你們到公會，又在會堂裏鞭打你們，也要叫你們站在官長及君王面前，當着他們，給我作見證。

路加福音 21:8

耶穌說：「你們小心着，不要受人哄騙，因為將有多人，頂着我的名字來，自說是我；那時候快到，你們不要跟隨他們。

羅馬書 11:21

怕天主既沒有寛免本樹枝子，也不寛免你。

哥林多前書 10:12

所以自想自己站得住的，也要小心不跌倒。

歌羅西書 2:8

你們小心，不要叫人用那哲學，用那虛假的謊言，哄騙了你們。他們是按人間的傳授，世界的蒙學，並不是遵着基督。

帖撒羅尼迦前書 1:9

因為他們自己就傳說我們是怎麼樣到的你們那裏，你們是怎麼樣回頭，歸了天主，離開邪神偶像，奉事生活真實的天主，

希伯來書 10:31

最可怕的是落在活天主手裏。

希伯來書 10:38

到底「我的義人，是因着信德生活，他若自己退出去。必不為我心所喜悅。」

希伯來書 12:15

又該小心，誰也不要躭悞天主的恩寵，也不要叫苦味的根苗，生長起來，混亂你們，叫許多人受他的染污。

希伯來書 12:22

你們乃是來到西雍山，生活天主的城府，天上的耶路撒冷，億萬天神的聚處，

希伯來書 12:25

所以你們要小心，不要背棄向你們說話的（天主）；因為以色列人，背棄在地上訓誡他們的，還沒有免罰；何況我們抗違從天主訓誡我們的呢！

希伯來書 3:1

所以諸聖弟兄們，你們既蒙天上的（聖）召，就該留心思想，我們所承認為欽差，為大司祭的耶穌。

希伯來書 3:10

所以我惱怒那一代人，說：他們常常心裏錯謬，並不認得我的道路；

希伯來書 3:19

可見，他們沒有得入安所，是因為他們不肯信的緣故。

希伯來書 9:14

何況基督無玷之血，藉着聖神，將自己獻於天主，豈不更能洗淨我們的良心，脫離罪惡，叫我們好奉事生活的天主麼？