希伯來書 3:12 - 中文標準譯本

¹² 弟兄們，你們要當心，免得你們中間有人存著不信的邪惡之心，以致離開永生的神。

更多版本

當代譯本

¹² 弟兄姊妹，要謹慎，免得你們當中有人心存惡念，不肯相信，背棄了永活的上帝。

新譯本

¹² 弟兄們，你們要小心，免得你們中間有人存著邪惡、不信的心，以致離棄了永活的　神；

新標點和合本 上帝版

¹² 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存着不信的惡心，把永生上帝離棄了。

新標點和合本 神版

¹² 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間或有人存着不信的惡心，把永生神離棄了。

和合本修訂版

¹² 弟兄們，你們要謹慎，免得你們中間有人存著邪惡不信的心，離棄了永生的上帝。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹² 我的弟兄姊妹們，你們要謹慎，免得你們當中有人心思敗壞，不肯相信，背離了永生的上帝。

希伯來書 3:12 交叉參考

創世記 8:21

耶和華聞到了那馨香之氣，就心裡說：「我絕不再因人的緣故詛咒這地，儘管人從年幼時就心懷邪惡；我也絕不再像我曾做的，毀滅所有的活物。

詩篇 18:21

因為我謹守耶和華的道路， 沒有作惡離開我的神；

箴言 1:32

要知道，無知人的背道將害死自己， 愚昧人的安樂將毀了自己；

以賽亞書 59:13

我們悖逆、否認耶和華， 背道不跟隨我們的神； 說欺壓、反叛的話； 心懷虛假的話語，並由心發出。

馬太福音 16:16

西門彼得回答說：「你是基督，是永生神的兒子！」

馬太福音 24:4

耶穌回答他們，說：「你們要當心，免得有人迷惑你們。

馬可福音 13:23

所以你們要當心。我已經預先把一切都告訴你們了。

馬可福音 13:33

你們要當心，要警醒；因為你們不知道那時刻是什麼時候。

馬可福音 13:9

「你們自己要當心。他們將要把你們送交議會；你們會在會堂裡受鞭打。為我的緣故，你們將站在總督和君王面前，好對他們做見證。

路加福音 21:8

耶穌說：「你們要當心，免得被迷惑，因為許多人會以我的名而來，聲稱『我就是那一位』，又說『時候快到了。』你們不要跟從他們。

羅馬書 11:21

因為神如果沒有顧惜原生的樹枝，恐怕也不會顧惜你。

哥林多前書 10:12

所以，那自以為站得住的，應該當心，免得跌倒。

歌羅西書 2:8

你們要當心，免得有人用哲學和虛空的妄言把你們擄去；那些是出於人的傳統，出於世界的原則，而不是出於基督。

帖撒羅尼迦前書 1:9

其實他們自己在宣揚有關我們的事，說我們是怎樣進到你們那裡，你們是怎樣離棄偶像歸向神、服事又活又真的神，

希伯來書 10:31

落在永生神的手中實在可怕。

希伯來書 10:38

我的義人將因信而活； 如果他退縮， 我的心就不喜悅他。」

希伯來書 12:15

你們要謹慎，免得有人虧缺了神的恩典；免得有苦毒的根長起來攪擾你們，使許多人因此被汙穢了；

希伯來書 12:22

相反，你們卻是來到了錫安山、永生神的城、天上的耶路撒冷面前；來到了千萬天使的盛會面前；

希伯來書 12:25

你們要當心，不要拒絕向你們說話的那一位。要知道，那些拒絕了在地上警告他們的，尚且無法逃脫懲罰，更何況我們背棄從天上警告我們的那一位呢！

希伯來書 3:1

故此，蒙了屬天召喚的同伴們，聖潔的弟兄們！你們應該思想我們信仰告白中的使者和大祭司——耶穌。

希伯來書 3:10

所以，我向那世代發怒，說： 『他們的心總是被迷惑， 他們不認識我的道路』，

希伯來書 3:19

這樣我們就看出來：他們不能進入，是因不信的緣故。

希伯來書 9:14

更何況基督的血呢！基督藉著永恆的聖靈，將自己毫無瑕疵地獻給神，他的血難道不能潔淨我們的良心脫離致死的行為，使我們事奉永生的神嗎？