希伯來書 13:24 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

請你們問候你們的眾位首領，及眾位聖徒。現在意大利的弟兄們，也問候你們。

更多版本

當代譯本

請問候所有帶領你們的人以及眾聖徒。從義大利來的人也問候你們。

新譯本

請問候所有領導你們的人和所有聖徒。從意大利來的人也問候你們。

中文標準譯本

請問候所有帶領你們的人和所有的聖徒。從意大利來的那些人也問候你們。

新標點和合本 上帝版

請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從意大利來的人也問你們安。

新標點和合本 神版

請你們問引導你們的諸位和眾聖徒安。從意大利來的人也問你們安。

和合本修訂版

請你們向帶領你們的諸位和眾聖徒問安。從意大利來的人也向你們問安。

希伯來書 13:24 交叉參考

使徒行傳 18:2

在那裏遇見一個猶太人，名叫亞吉拉，是在朋德生的，新近同他妻子波利西拉從意大利來，因為克洛德飭令一總猶太人，都離去羅馬。保祿就投了他們去。

使徒行傳 27:1

既然定規了叫保祿坐船往意大利去，就將他，同幾個別的囚犯，交於御營的一個百夫長，名叫儒略的。

使徒行傳 9:13

亞納尼亞答說：「我聽見許多人說，這個人在耶路撒冷待你的聖徒，是怎樣兇惡。

哥林多前書 16:16

對于這樣的人，及凡一同作工勞力的人，你們務要敬服他們。

哥林多後書 1:1

因天主聖旨，作耶穌   基督宗徒的保祿，及兄弟第茂德，致書於格林多天主的教會，並亞該亞全省的聖徒：

哥林多後書 13:13

（此處之）諸聖，都問候你們。

腓立比書 1:1

保祿及第茂德，耶穌   基督的僕人，致書於斐理伯（府）凡在耶穌   基督的聖徒，並諸位監牧副祭：

腓立比書 4:22

在我這裏的弟兄們，給你們請安，一總的聖徒都給你們請安。特特是責撒肋家中的人，給你們請安。

歌羅西書 1:2

致書於哥羅森的聖徒，在耶穌   基督有信德的弟兄們：

腓利門書 1:5

因為我聽見說，你向主耶穌，所有的信德，及向眾位聖徒，所有的愛德。

希伯來書 13:17

你們應當順服你們的首領，甘心屬他們管；因為你們的靈魂，常醒着不睡，好像是為這事，將來必要復命的，務要叫他們盡那本分，喜樂，不歎息，若歎息，就於你們無益了。

希伯來書 13:7

從前向你們傳天主的聖言，作你們首領的人，你們要記念他們，細看他們行事為人的結局；該效法他們的信德。