哥林多後書 4:16 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

所以我們不退怯；即便我們的外人朽壞，我們的內人，卻日日重新。

更多版本

當代譯本

所以，我們不氣餒。身體雖然日漸衰殘，內在的生命卻日日更新。

新譯本

所以，我們並不沮喪，我們外面的人雖然漸漸朽壞，但裡面的人卻日日更新，

中文標準譯本

因此我們不喪膽。即使我們外在的人漸漸衰朽，我們內在的人還是日日被更新。

新標點和合本 上帝版

所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。

新標點和合本 神版

所以，我們不喪膽。外體雖然毀壞，內心卻一天新似一天。

和合本修訂版

所以，我們不喪膽。雖然我們外在的人日漸朽壞，內在的人卻日日更新。

哥林多後書 4:16 交叉參考

路加福音 11:3

我們日用之糧，求你今日賜給我們，

羅馬書 12:2

不要求合於世俗，只該變化自己，有新鮮的心思，分辨出來，那是天主的旨意，那是善的，可喜愛的，純全的。

羅馬書 7:22

因為依着我那內人，我本喜悅天主的法律；

哥林多前書 15:58

所以我可愛的弟兄們，你們要堅定不移，在主的工程上，要多多勤勞，恆久一致，因為知道，你們的勤勞，在主那裏不是空白的。

哥林多後書 12:15

我情甘願意為你們的靈魂，費盡，並費盡我自己一身；不妨我愛你們情厚，你們愛我情薄。

哥林多後書 4:1

我們既因着施於我們的仁慈，得了這職務，我們就不退怯；

以弗所書 3:16

求他賞賜你們，按着他光榮的豐富，用他聖神的德能，堅固你們的內人。

以弗所書 4:23

又叫你們重新你們的心神，

歌羅西書 3:10

又穿上了新人。這新人，該常在知識上，按着造他的（天主）的像重新。

提多書 3:5

就救拔了我們；不是因我們有什麼義德的功行，乃是出于他的仁慈，藉着重生的洗禮，因着聖神，重新了我們。

彼得前書 3:4

但要用那不能壞的良善謙和的精神，妝飾隱藏在心的人；這才是在天主臺前最可貴的。

彼得前書 4:14

你們若是為基督的名字受凌辱，你們正是有福的；因為有光榮大能的聖神，天主的聖神，安息於你們心中。