哥林多前書 4:7 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

是誰分別出你來？你所有的，那不是你所領受的呢？既是領受的，為什麼自己矜誇，倒像不是領受的呢？

更多版本

當代譯本

誰使你與眾不同呢？你有哪一樣不是領受的呢？既然一切都是領受的，你為什麼還自誇，好像不是領受的？

新譯本

使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？既然是領受的，為甚麼要自誇，好像不是領受的呢？

中文標準譯本

使你與別人不同的到底是誰呢？你有什麼不是領受的呢？如果真是領受的，你為什麼還自誇，好像不是領受的呢？

新標點和合本 上帝版

使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

新標點和合本 神版

使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

和合本修訂版

使你與人不同的是誰呢？你所有的有哪一個不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？

哥林多前書 4:7 交叉參考

路加福音 19:13

就把他十個僕人叫上來，交給他們十個「米那」向他們說：你們做買賣，直到我回來。

約翰福音 1:16

從他所充滿的，我們都領受了，而且恩寵上加恩寵。

約翰福音 3:27

若翰答說：「除非從天上賜給人，人本不能有什麼。

羅馬書 1:5

從他手裏我們領受了聖寵，並宗徒的職分，為叫萬民聽從信德之道，歸向他的聖名。

羅馬書 12:3

我因着賜給我的恩寵，對你們每一個人說：不要忖度自己，過乎當然；只該懷着謙下的心思，每人按着天主分給他的信德的大小。

羅馬書 12:6

按着賜給我們的恩寵，每人所得的恩典不同；或是說先知話，就該照着信德的程度說；

哥林多前書 15:10

到底賴天主寵佑，我得成為今日之我，而天主的寵佑，在我身上，沒有空白了：我比眾人勞苦都多，其實不是我，乃是偕同我的寵佑。

哥林多前書 3:5

他們不過是為僕役的，按着主所賜給他們每人的（恩寵），叫你們信了（主）。

哥林多前書 5:6

你們的矜誇，不是好矜誇。不知道些許的酵子，就可以把全麵飥發起來麼？

哥林多前書 7:7

因為我願意眾人都像我一樣；但每人各有從天主所受的特恩，這一個是這樣，那一個是那樣。

雅各書 1:17

凡一切美好齊全的恩賜，都是從上來的，降自光明之父；他是永無變更，沒有晦蝕的。

彼得前書 4:10

每人該把自己所受的恩寵，轉施於別人，如同天主諸般恩寵的好理家。