羅馬書 12:3 - 蕭靜山《新經全集》附注釋

³ 我因着賜給我的恩寵，對你們每一個人說：不要忖度自己，過乎當然；只該懷着謙下的心思，每人按着天主分給他的信德的大小。

更多版本

當代譯本

³ 我憑上帝賜給我的恩典勸告各位，不要自視過高，要照著上帝賜給各人的信心中肯地看待自己。

新譯本

³ 我憑著所賜給我的恩典，對你們各人說，不可自視太高，高於所當看的，反而應該照著　神分給各人信心的大小，看得適中。

中文標準譯本

³ 我藉著所賜給我的恩典，對你們中間的每個人說：不要自視過高，過於所當看的，而要照著神所分給每個人信心的尺度，清醒地看自己。

新標點和合本 上帝版

³ 我憑着所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的；要照着上帝所分給各人信心的大小，看得合乎中道。

新標點和合本 神版

³ 我憑着所賜我的恩對你們各人說：不要看自己過於所當看的；要照着神所分給各人信心的大小，看得合乎中道。

羅馬書 12:3 交叉參考

路加福音 18:11

那法利塞人，立着祈禱，心裏這樣說：天主，我感謝你，因為我不像別人一樣，搶劫，不公道，犯姦淫；我也不像這個稅司是的。

約翰福音 3:34

天主所打發來的，必說天主的話；因為天主給他聖神，是沒有限量的。

羅馬書 1:5

從他手裏我們領受了聖寵，並宗徒的職分，為叫萬民聽從信德之道，歸向他的聖名。

羅馬書 11:20

可是真的，他們因為不信，才被折去；你因為信，才立得住。你不可自大，只該害怕。

羅馬書 11:25

弟兄們，我不願意你們不知道這件奧秘事，（怕你們自矜聰明），就是：以色列人中，有陷於盲瞽的一部份，直到外邦人的全數進來。

羅馬書 12:16

彼此要同心，不要心高妄想，只該存心謙下，不要自作聰明。

哥林多前書 15:10

到底賴天主寵佑，我得成為今日之我，而天主的寵佑，在我身上，沒有空白了：我比眾人勞苦都多，其實不是我，乃是偕同我的寵佑。

哥林多前書 3:10

隨着天主賞給我的聖寵，我好似一個明白工匠，安放了根基，有別人在上面建造；但各人要小心，是怎樣在上面建造。

哥林多前書 7:17

到底每一個人，總要按着主給他分派的，隨天主的意思而行。這是我在各教會，常囑咐人的話。

哥林多後書 10:13

我們不願意越了範圍自誇；但願意按着天主給我們畫的界限；這界限直通到你們那裏。

哥林多後書 12:13

你們有什麼不及別的教會的地方呢？不過就是我沒有連累過你們這一條，叫你們包這個屈，請你們寛恕我罷！

哥林多後書 12:7

又怕我因着那奇大的默啟，高看自己，在我肉軀上，就加上芒刺，是撒殫的使者，為攻打我，免得我高看自己。

加拉太書 6:3

人本不是什麼；若想自己是什麼，便是自己欺哄自己。

以弗所書 3:2

你們想必聽見過，所賜於我的職分，是為你們分施天主的恩寵：

以弗所書 3:4

你們念了，就可以明白我在基督的奧秘上，所有的明智。

以弗所書 4:16

是從這首，全身安排整齊堅固，藉着百肢的聯絡，彼此相助，按着各體的功用，各盡各職，身子就發達，因着愛德，自己建造起來。

腓立比書 2:13

因為是天主在你們內動作，叫你們願意，也叫你們實行，按他旨意所喜悅的。

歌羅西書 1:29

我也是為這事勞苦，按着他給我的力量打仗，他在我內運行，大有能力。

歌羅西書 2:13

你們從前為你們的罪愆，又為肉身沒有割損，是已經死亡的人，天主赦免你們的罪，就叫你們與基督一同復活；

提摩太前書 1:14

我主的恩寵，過于的優厚，叫我在耶穌   基督身上，有了信德愛德。

提摩太前書 2:15

到底，若是女人在信德，愛德上，在聖潔樸素上，站立得住，就必在生育子女上，得着救全。

提摩太前書 2:9

女人也是一樣；要衣服合乎正式；妝飾自己，要端正樸素，不要辮髮，或用金寶珠玉，和珍貴的衣裳；

提多書 2:12

教訓我們棄絕異端及世間私慾；在世上生活，要淡泊有節，公義待人，熱心事主；

提多書 2:2

該勸老年人淡泊，莊重，明智，在信德，愛德，忍耐上，康強無病；

提多書 2:4

好能教訓少年婦人，愛自己的丈夫，並自己的兒女。

提多書 2:6

你也該勸少年人，要謹慎自持。

雅各書 4:6

到底天主賜給更大的聖寵；所以經上說：「天主拒絕驕傲人，而賜聖寵於謙遜人。」

彼得前書 1:13

所以你們該束着心裏的腰，淡泊有節，一心盼望耶穌   基督顯現的時候，給你們帶來的恩典；

彼得前書 4:11

誰若說話，該按着天主的聖言說；誰若供役，該按天主賜給的力量供役，為叫天主在一切事上，因着耶穌   基督，得受光榮；本來光榮，權能，都是天主的，至于萬世無窮。亞孟。

彼得前書 4:7

但萬物的結局臨近了。所以你們要明智，要淡泊有節，為專務祈禱。

彼得前書 5:5

你們少年人也要一樣服長老管。眾人彼此之間，都要心懷謙遜，因為天主是拒絕驕傲人，賜聖寵於謙遜人的。

彼得前書 5:8

你們該淡泊有節，又要醒寤不睡，因為你們的仇敵魔鬼，如同吼叫的獅子，各處巡遊，尋找可吞吃的人；

約翰三書 1:9

我給教會寫了一封小信；但在他們當中，好佔首位的刀特非不受我們。