哥林多後書 7:13 - 當代譯本 我們也因此得到了激勵。讓我們更歡喜的是提多也很喜樂，因為他的心從你們那裡得到了安慰。 更多版本新譯本 因此，我們得了安慰。 在這安慰之外，我們因提多的喜樂就更加歡喜，因為他的心從你們眾人那裡得到暢快。 中文標準譯本 為此，我們受到了安慰。 在這安慰之外，我們又因著提多的喜樂更是格外喜樂，因為他的心靈被你們大家所安撫。 新標點和合本 上帝版 故此，我們得了安慰。 並且在安慰之中，因你們眾人使提多心裏暢快歡喜，我們就更加歡喜了。 新標點和合本 神版 故此，我們得了安慰。 並且在安慰之中，因你們眾人使提多心裏暢快歡喜，我們就更加歡喜了。 和合本修訂版 因此，我們得了安慰。 在我們所得的安慰之外，又因你們眾人使提多心裏暢快喜樂，我們就更加歡喜了。 《現代中文譯本2019－－繁體版》 我們因此得到了鼓勵。 不但這樣，提多的喜樂更增加了我們的喜樂；因為你們都幫助他，使他快樂。 |