哥林多後書 7:6 - 當代譯本

⁶ 但安慰沮喪之人的上帝藉著提多的到來激勵了我們。

更多版本

新譯本

⁶ 但那安慰灰心的人的　神，藉著提多來到，安慰了我們；

中文標準譯本

⁶ 然而那安慰卑微之人的神，藉著提多的到來安慰了我們；

新標點和合本 上帝版

⁶ 但那安慰喪氣之人的上帝藉着提多來安慰了我們；

新標點和合本 神版

⁶ 但那安慰喪氣之人的神藉着提多來安慰了我們；

和合本修訂版

⁶ 但那安慰灰心之人的上帝藉著提多來安慰了我們；

《現代中文譯本2019－－繁體版》

⁶ 但是，那位鼓勵灰心喪志的人的上帝，藉著提多來鼓勵我們。

哥林多後書 7:6 交叉參考

以賽亞書 12:1

到那日，你們必說： 「耶和華啊，我要讚美你！ 你雖然曾向我發怒， 但你的怒氣已經止息， 你還安慰了我。

以賽亞書 51:12

耶和華說：「安慰你們的是我，是我。 你為什麼要害怕難逃一死、 生命如草芥的世人呢？

以賽亞書 57:15

那至高至上、永遠長存的聖者說： 「我住在至高至聖之處， 但我也跟痛悔、 謙卑的人同住， 使他們心靈振作起來。

以賽亞書 57:18

我看見了他們的所作所為， 但我還是要醫治他們，引領他們， 使他們和那些哀傷的人得安慰，

耶利米書 31:13

那時，少女要歡然起舞， 老人和青年要一起快樂。 我要使他們轉憂為喜， 我要安慰他們，使他們歡喜， 不再愁苦。

馬太福音 5:4

哀慟的人有福了， 因為他們必得安慰。

約翰福音 14:16

我會求父另外賜一位護慰者給你們，祂要永遠和你們同在。

羅馬書 15:5

但願賜忍耐和鼓勵的上帝給你們合一的心，去效法基督耶穌的榜樣，

哥林多後書 7:13

我們也因此得到了激勵。讓我們更歡喜的是提多也很喜樂，因為他的心從你們那裡得到了安慰。

哥林多後書 7:14

我若對提多誇獎了你們什麼，也不覺得慚愧，因為我先前向提多誇獎你們的話都證明是真實的，正如我告訴你們的一切都是真實的。

哥林多後書 7:7

我們得到激勵，不但是因為提多來了，也因為看到他從你們那裡得到了激勵。他把你們對我的想念、對我的熱心和你們的哀痛都告訴了我，這使我更加歡喜。

腓立比書 2:1

所以，你們如果在基督裡受到鼓勵，得到愛的安慰，與聖靈相通，有慈悲和憐憫之心，

帖撒羅尼迦前書 3:2

派提摩太去你們那裡。他在傳揚基督福音的事工上是我們的弟兄、上帝的同工。他去是要鼓勵你們，使你們信心堅定，