哥林多後書 2:3 - 當代譯本

³ 我曾為這事寫信給你們，免得我到你們那裡時，那些本該使我喜樂的人反而使我憂傷。我也深信你們會以我的喜樂為你們的喜樂。

更多版本

新譯本

³ 我寫了這樣的信，免得我來的時候，應該使我快樂的人反而使我憂愁；我深信你們眾人都以我的喜樂為你們的喜樂。

中文標準譯本

³ 我寫了那封信，免得我來的時候，那些本應該使我喜樂的人使我憂傷，因為我深信你們大家以我的喜樂為你們大家的喜樂。

新標點和合本 上帝版

³ 我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。

新標點和合本 神版

³ 我曾把這事寫給你們，恐怕我到的時候，應該叫我快樂的那些人，反倒叫我憂愁。我也深信，你們眾人都以我的快樂為自己的快樂。

和合本修訂版

³ 我曾把這事寫給你們，免得我到的時候，那該令我喜樂的人反倒令我悲傷。我也深信，你們眾人都以我的喜樂為自己的喜樂。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

³ 所以，我寫了那封信給你們，為要避免我到你們那裡去的時候，那些應該使我快樂的人反而使我憂愁。我也確信，我的喜樂就是你們大家的喜樂。

哥林多後書 2:3 交叉參考

哥林多前書 4:21

到底你們要什麼呢？要我帶著刑杖去呢？還是要我帶著溫柔慈愛的心去呢？

哥林多後書 1:15

我有這樣的把握，所以早就計劃去你們那裡，使你們有再次蒙福的機會。

哥林多後書 1:23

我求上帝為我作見證：我沒有去哥林多，是為了寬容你們。

哥林多後書 12:11

我成了「傻瓜」，是被你們逼的！你們本該稱許我才對。我雖然算不了什麼，卻沒有一點比不上那些「超級使徒」。

哥林多後書 12:21

我怕再去你們那裡時，我的上帝會使我在你們面前感到羞愧，又怕看到許多從前犯罪、道德敗壞、淫亂放蕩的人仍然不肯悔改，便心裡悲傷。

哥林多後書 13:10

我寫這封信是預先警告你們，免得我到你們當中的時候，必須運用基督給我的權柄嚴厲地對待你們。基督賜給我這權柄是為了造就人，不是毀壞人。

哥林多後書 2:9

為此，我也曾寫信給你們，要考驗你們，看你們是否凡事順服。

哥林多後書 7:12

因此，雖然我給你們寫過信，但並非為了那犯錯的人或那受害的人而寫的，而是為了讓你們在上帝面前看到自己對我們所存的熱心。

哥林多後書 7:16

現在，我對你們可以完全放心了，這真讓我歡喜。

哥林多後書 7:6

但安慰沮喪之人的上帝藉著提多的到來激勵了我們。

哥林多後書 7:8

我曾為從前寫的那封信令你們憂傷而後悔，但現在不後悔了，因為我知道那封信令你們憂傷只是暫時的。

哥林多後書 8:22

我們還要再派一位弟兄和他們一同去你們那裡。我們經過多次多方的考驗，證實他很熱心，而且他因為十分信任你們，現在更熱心了。

加拉太書 5:10

我在主裡深信你們不會有二心，但無論誰攪擾你們，都必受懲罰。

帖撒羅尼迦後書 3:4

我們靠著主深信你們正遵行我們的吩咐，而且以後還會繼續遵行。

腓利門書 1:21

我寫信給你，深信你一定會照辦，甚至超過我的要求。