馬太福音 12:34 - 楊格非官話《新約全書》

毒蛇一類的、你們既是惡、怎能說善言呢、因為口所說的、是從心所滿而出的、

更多版本

當代譯本

你們這些毒蛇的後代！你們既然邪惡，又怎能講出好話呢？因為心裡充滿的，口裡自然會說出來。

四福音書 – 共同譯本

毒蛇的子孫哪，你們既是邪惡的，怎能說出好的話呢？因為心裏充滿甚麼，口就說甚麼。

新譯本

毒蛇所生的啊，你們既然是邪惡的，怎能說出良善的話？因為心中所充滿的，口裡就說出來。

中文標準譯本

你們這些毒蛇的子孫！你們做為惡人，怎麼能說出善的來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。

新標點和合本 上帝版

毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。

新標點和合本 神版

毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。

馬太福音 12:34 交叉參考

馬太福音 12:35

善人從心所積的善、就發出善來、惡人從心所積的惡、就發出惡來、

馬太福音 15:18

但從口裏出的、是從心裏起的、這才污穢人、

馬太福音 23:33

毒蛇一類的人阿、你們怎能逃地獄的刑罰呢、

馬太福音 3:7

約翰看見許多法利賽人、撒土該人、來受他的洗、就對他們說、毒蛇一類的、誰告訴你們躲避將來的怒氣呢、

路加福音 3:7

有許多人出來見約翰、要受他的洗、約翰對他們說、毒蛇一類的、誰告訴你們躲避將來的怒氣呢、

路加福音 6:45

善人從心所積的善、就發出善來、惡人從心所積的惡、就發出惡來、因為口所說的、是從心所滿而出的、○

約翰福音 8:44

你們是從你們的父魔鬼那裏出來、你們的父的私慾、你們也喜歡去行、他從起初是殺人的、不守真理、因為他裏面沒有真理、他說謊言、是從自己心裏所本有的說出來、因為他是說謊的、也是說謊的人的父、

以弗所書 4:29

非禮之言、都不可出口、惟按所需、說輔助德行的善言、使聽見的人都有益處、

以弗所書 5:4

淫詞、妄言、戲謔、都是不應當的、莫如稱謝主恩、

雅各書 3:2

我們眾人多有過失、言語無過的、便是完全人、能約束全身了、

約翰一書 3:10

上帝的兒子、魔鬼的兒子、從此就分別出來、凡不行義的、不愛兄弟的、都不是從上帝出來的、