馬太福音 12:34 - 新標點和合本 神版

³⁴ 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。

更多版本

當代譯本

³⁴ 你們這些毒蛇的後代！你們既然邪惡，又怎能講出好話呢？因為心裡充滿的，口裡自然會說出來。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 毒蛇的子孫哪，你們既是邪惡的，怎能說出好的話呢？因為心裏充滿甚麼，口就說甚麼。

新譯本

³⁴ 毒蛇所生的啊，你們既然是邪惡的，怎能說出良善的話？因為心中所充滿的，口裡就說出來。

中文標準譯本

³⁴ 你們這些毒蛇的子孫！你們做為惡人，怎麼能說出善的來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。

和合本修訂版

³⁴ 毒蛇的孽種啊，你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。

馬太福音 12:34 交叉參考

詩篇 53:1

愚頑人心裏說：沒有神。 他們都是邪惡，行了可憎惡的罪孽； 沒有一個人行善。

詩篇 64:3

他們磨舌如刀， 發出苦毒的言語，好像比準了的箭，

詩篇 64:5

他們彼此勉勵設下惡計； 他們商量暗設網羅， 說：誰能看見？

箴言 16:23

智慧人的心教訓他的口， 又使他的嘴增長學問。

箴言 4:23

你要保守你心，勝過保守一切， 因為一生的果效是由心發出。

以賽亞書 32:6

因為愚頑人必說愚頑話， 心裏想作罪孽， 慣行褻瀆的事， 說錯謬的話攻擊耶和華， 使飢餓的人無食可吃， 使口渴的人無水可喝。

以賽亞書 59:14

並且公平轉而退後， 公義站在遠處； 誠實在街上仆倒， 正直也不得進入。

以賽亞書 59:4

無一人按公義告狀， 無一人憑誠實辯白； 都倚靠虛妄，說謊言。 所懷的是毒害； 所生的是罪孽。

以賽亞書 9:17

所以，主必不喜悅他們的少年人， 也不憐恤他們的孤兒寡婦； 因為，各人是褻瀆的，是行惡的， 並且各人的口都說愚妄的話。 雖然如此，耶和華的怒氣還未轉消； 他的手仍伸不縮。

馬太福音 12:35

善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來。

馬太福音 15:18

惟獨出口的，是從心裏發出來的，這才污穢人。

馬太福音 23:33

你們這些蛇類、毒蛇之種啊，怎能逃脫地獄的刑罰呢？

馬太福音 3:7

約翰看見許多法利賽人和撒都該人也來受洗，就對他們說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？

路加福音 3:7

約翰對那出來要受他洗的眾人說：「毒蛇的種類！誰指示你們逃避將來的忿怒呢？

路加福音 6:45

善人從他心裏所存的善就發出善來；惡人從他心裏所存的惡就發出惡來；因為心裏所充滿的，口裏就說出來。」

約翰福音 8:44

你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。

以弗所書 4:29

污穢的言語一句不可出口，只要隨事說造就人的好話，叫聽見的人得益處。

以弗所書 5:4

淫詞、妄語，和戲笑的話都不相宜；總要說感謝的話。

雅各書 3:2

原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。

約翰一書 3:10

從此就顯出誰是神的兒女，誰是魔鬼的兒女。凡不行義的就不屬神，不愛弟兄的也是如此。

撒母耳記上 24:13

古人有句俗語說：『惡事出於惡人。』我卻不親手加害於你。