馬太福音 12:34 - 四福音書 – 共同譯本

³⁴ 毒蛇的子孫哪，你們既是邪惡的，怎能說出好的話呢？因為心裏充滿甚麼，口就說甚麼。

更多版本

當代譯本

³⁴ 你們這些毒蛇的後代！你們既然邪惡，又怎能講出好話呢？因為心裡充滿的，口裡自然會說出來。

新譯本

³⁴ 毒蛇所生的啊，你們既然是邪惡的，怎能說出良善的話？因為心中所充滿的，口裡就說出來。

中文標準譯本

³⁴ 你們這些毒蛇的子孫！你們做為惡人，怎麼能說出善的來呢？因為心裡所充滿的，口裡就說出來。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。

新標點和合本 神版

³⁴ 毒蛇的種類！你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。

和合本修訂版

³⁴ 毒蛇的孽種啊，你們既是惡人，怎能說出好話來呢？因為心裏所充滿的，口裏就說出來。

馬太福音 12:34 交叉參考

馬太福音 12:35

善人從善的庫房裏取出善來；惡人從惡的庫房裏取出惡來。

馬太福音 15:18

凡從口裏出來的是出自心中，那才污穢人。

馬太福音 23:33

作毒蛇子孫的人哪，你們怎麼可以逃脫地獄的懲罰呢？

馬太福音 3:7

他看見有許多法利塞和撒都凱人來受他的洗，就問他們說：「毒蛇的子孫，誰指示你們逃避將要來的憤怒呢？

路加福音 3:7

於是，約翰對那些前來要受他洗禮的人群說：「你們這些毐蛇的後代，誰指點你們逃避那要來的忿怒呢？

路加福音 6:45

善人從他心裏積存的善發出善來，惡人從惡裏發出惡來，因為人心裏充滿甚麼，口就說甚麼。」

約翰福音 8:44

你們出自你們的父—魔鬼，你們也樂意成就你們父的慾望。從起初他就是殺人的兇手，他不站在真理一邊，因為在他裏面根本沒有真理。他一開口就撒謊，這是他的本能；因為他是撒謊者，也是撒謊者之父。