雅各書 3:2 - 楊格非官話《新約全書》

² 我們眾人多有過失、言語無過的、便是完全人、能約束全身了、

更多版本

當代譯本

² 因為我們在許多方面難免有過失。如果誰在言語上沒有過失，他就是純全的人，也能在各方面保持自制。

新譯本

² 我們在許多的事上都有過錯，假如有人在言語上沒有過錯，他就是完全的人，也能夠控制全身。

中文標準譯本

² 實際上，我們每一個人在很多事上都會跌倒。如果有人在言語上不跌倒，這個人就是一個成熟的人，也能夠克制全身。

新標點和合本 上帝版

² 原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。

新標點和合本 神版

² 原來我們在許多事上都有過失；若有人在話語上沒有過失，他就是完全人，也能勒住自己的全身。

和合本修訂版

² 原來我們在許多事上都有過失；若有人在言語上沒有過失，他就是完全的人，也能勒住自己的全身。

雅各書 3:2 交叉參考

馬太福音 12:34

毒蛇一類的、你們既是惡、怎能說善言呢、因為口所說的、是從心所滿而出的、

馬太福音 12:37

因為憑你的話、稱你為義人、也憑你的話、定你為罪人、○

羅馬書 3:10

如經書上說、沒有義人、就是一個義人也沒有、

羅馬書 7:21

我就覺得有一個法、就是我願意行善的時候、有惡與我同在、

哥林多前書 9:27

我攻克自己的身子、使身子折服、恐怕我教導別人之後、自己反被棄絕、

加拉太書 3:22

但經書將眾人都圈在罪裏、使所應許的福、因信耶穌基督、可以賜給信他的人、

加拉太書 5:17

因為情欲與聖神相爭、聖神與情欲相爭、彼此相敵、使你們不能作所願作的事、

歌羅西書 1:28

我們傳基督、用諸般智慧、勸戒各人、教訓各人、要使各人在基督裏面、得以成全、站在上帝面前、

歌羅西書 4:12

你們同邑作基督僕的以巴弗、問你們安、這人常常為你們竭力祈禱、願你們全備充足、穩立無疑、凡事合乎上帝的旨意、

希伯來書 13:21

願上帝藉耶穌基督、在你們裏面、行他所喜悅的事、在各樣善事上、成全你們、使你們能遵他的旨意行、願榮光歸給他、至於世世、亞門、○

雅各書 1:26

你們中間、若有人自以為虔敬、卻不制服他的舌頭、心裏自欺、這人的虔敬是徒然的、

雅各書 1:4

惟當使你們的忍耐成功、以致你們完全、沒有瑕疵、沒有缺欠、○

雅各書 2:10

人若遵守全律法、只犯了一誡、就與犯了眾誡無異、

彼得前書 3:10

如經書上說、凡願得生命平安度日的、應當禁止舌頭不出惡言、口不說詭詐的話、

彼得前書 5:10

施各樣恩典的上帝、曾召我們、因基督耶穌、得永遠的榮耀、願上帝在你們暫受苦難之後、成全你們、堅固你們、賜你們有力量、使你們根深址固、