提摩太後書 2:25 - 楊格非官話《新約全書》

悖逆的人、當用溫柔懲責他們、或者上帝賜他們悔改的心、使他們深知真理、

更多版本

當代譯本

要溫柔地規勸那些反對的人，也許上帝會賜給他們悔改的心，使他們明白真理，

新譯本

以溫柔勸導那些對抗的人，或許　神給他們悔改的心，可以認識真理。

中文標準譯本

溫柔地管教那些反對的人；或許神會賜給這些人悔改的心，到真理的知識當中。

新標點和合本 上帝版

用溫柔勸戒那抵擋的人；或者上帝給他們悔改的心，可以明白真道，

新標點和合本 神版

用溫柔勸戒那抵擋的人；或者神給他們悔改的心，可以明白真道，

和合本修訂版

用溫柔勸導反對的人。也許上帝會給他們悔改的心能明白真理，

提摩太後書 2:25 交叉參考

馬太福音 11:29

我心溫柔謙遜、你們應當負我的軛、學我的樣式、你們的心就得平安、

馬太福音 21:32

因為約翰用義道來就你們、你們不信他、稅吏和娼妓倒信他、況且你們看見這事、仍舊不悔改去信他、○

馬可福音 1:15

說、日期已經滿了、上帝的國近了、你們應當悔改、信福音、○

約翰福音 5:34

但我不用人的見證、我說這話、是要使你們得救、

使徒行傳 11:18

眾人聽見這話、無言回答、只歸榮上帝、說、這樣、上帝也賜異邦人悔改、得生命了、○

使徒行傳 2:38

彼得回答說、你們各人應當悔改、奉耶穌基督的名受洗、使罪得赦、就必得主所賜的聖神了、

使徒行傳 20:21

勸猶太人希利尼人悔改、歸於上帝、信我主耶穌基督、

使徒行傳 5:21

使徒聽見了、天將亮的時候、就到殿裏教訓人、大祭司與他的同人都來、召公會的人、和以色列族的眾長老聚集、差遣人到監裏、提出使徒來、

使徒行傳 5:31

上帝又舉他在自己的右邊、作君王、作救主、要賜以色列民悔改、得蒙赦罪、

使徒行傳 8:22

所以你應當悔改這罪惡、祈求上帝、或者你心裏的惡念、可得赦免、

加拉太書 6:1

兄弟們、若遇人有過犯、你們這屬聖神的、就應當用溫柔的心規正他、又應當自己謹慎、恐怕也受迷惑、

提摩太前書 2:4

因為上帝是要眾人得救、深知真理、

提摩太前書 6:11

但你這事奉上帝的人、應當遠避這事、追求公義、虔敬、信德、仁愛、忍耐、謙遜、

提摩太後書 3:7

這婦女背負重罪、被各樣私欲引誘、雖然常常學道、終不能深知真理、

提多書 1:1

上帝的僕保羅、作耶穌基督的使徒、為要使上帝的選民信服主道、深知敬虔的真理、

提多書 3:2

不可毀謗、不可爭競、應當溫良、用柔和待眾人、

雅各書 1:17

各樣美善的恩施、完全的賞賜、都是從上頭來的、從光明的父降下的、父卻永沒有改變、也沒有轉動的影兒、

彼得前書 3:15

心裏應當尊主上帝為聖、有人盤問你們心中盼望的緣由、你們應當預備、可用溫柔畏懼來回答他、

約翰一書 5:16

人若看見兄弟犯了不至於死的罪、就當為他祈求、上帝必賜生命給那犯不至於死的罪的、有至於死的罪、我不說當為這樣的罪祈求、